Übersetzungen für „rift“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ritt [rɪt]

ritt Prät von reiten

Siehe auch: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans/intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

riet [riːt]

riet Prät von raten

Siehe auch: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw Dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUBST nt

Gift

δηλητήριο nt

Gift

φαρμάκι nt

darauf kannst du Gift nehmen ugs

κόβω το κεφάλι μου γι' αυτό

Lift <-(e)s, -e [o. -s] > [lɪft] SUBST m

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ασανσέρ nt

Lift

ανελκυστήρας m

2. Lift (Skilift):

Lift

λιφτ nt

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST m

Ritt

διαδρομή f

Ritt

εκδρομή f (με άλογο)

Rist <-es, -e> [rɪst] SUBST m

1. Rist (der Hand, bei Pferden):

Rist

μετακάρπιο nt

2. Rist (des Fußes):

Rist

μετατάρσιο nt

Riff <-(e)s, -e> [rɪf] SUBST nt

1. Riff (Überwasserriff):

Riff

σκόπελος m

2. Riff (Unterwasserriff):

Riff

ύφαλος m

rief [riːf]

rief Prät von rufen

Siehe auch: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw Akk ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

rieb [riːp]

rieb Prät von reiben

Siehe auch: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben ugs

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

riss [rɪs]

riss Prät von reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen übtr

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +Dat

τραβώ +Akk

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

reif [raɪf] ADJ (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

Taft <-(e)s, -e> [taft] SUBST m

Taft

ταφτάς m

oft <öfter, öfteste> [ɔft] ADV

oft

συχνά

Duft <-es, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SUBST m

Duft

ευωδιά f

Duft

άρωμα nt

Haft <-> [haft] SUBST f Sg

Haft

φυλάκιση f

Haft

κράτηση f

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο nt

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος nt

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο nt

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή f

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben übtr

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen übtr

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας m

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw Akk in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft PHYS

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur Sg (Atem):

Luft

ανάσα f

Luft

αναπνοή f

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur Sg übtr (Spielraum):

Luft

περιθώριο nt

Luft

ελεύθερος χρόνος m

die Luft ist rein übtr

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen übtr

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen übtr

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen übtr

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen ugs

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen übtr

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft übtr

κοπανιστός αέρας

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Obstsaft):

Saft

χυμός m

2. Saft (Fleischsaft):

Saft

ζουμί nt

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του

3. Saft ugs (Strom):

Saft

ρεύμα nt

rot [roːt] ADJ

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das in mehrere durch Schwellen getrennte Unterbecken gegliederte Becken senkte sich, vermutlich an einem aktiven Rift bis ins Unteremsium stark ab, so dass Sedimentmächtigkeiten von insgesamt teilweise 10 Kilometer resultierten.

de.wikipedia.org

Er ist der höchste Berg im östlichen Rift des zentralafrikanischen Grabenbruchs.

de.wikipedia.org

Diese Formation ist in der Post-Rift-Phase des Beckens entstanden, also nach Abschluss des Riftings.

de.wikipedia.org

Auf die Ruhephase folgt das kontinentale Rift-Stadium.

de.wikipedia.org

In Tälern von Gebirgsflüssen wird die Jade als Geröll aus ihren eigentlichen Entstehungsgebieten, den orogenetischen Rift- und Faltungszonen, talwärts transportiert.

de.wikipedia.org

In der gesamten Spielwelt können zufällig sogenannte Risse entstehen, die dem Spiel auch seinen Namen verleihen (vom englischen Rift: Riss).

de.wikipedia.org