Übersetzungen für „rozjemstwo“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was ugs

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? ugs iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles ugs

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? ugs

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer ugs

cualquiera

er bildet sich Dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie ugs

de otra manera

sonst wo ugs

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin ugs

en donde sea

sonst wohin ugs

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine mangelhafte Anlage würde die Verteidigung hier sonst illusorisch machen.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Er erzählt vom Umgang eines sonst vorbildlichen Polizisten mit einem von ihm verursachten Verkehrsunfall.

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Selbst bis zur Unrestaurierbarkeit verfallene Fahrzeuge können noch als Teileträger beachtliche Erlöse erzielen, da sie oft brauchbare Ersatzteile enthalten, die sonst kaum mehr erhältlich sind.

de.wikipedia.org

Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.

de.wikipedia.org