Übersetzungen für „ruwweg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rụndwẹg [ˈrʊnt​ˈvɛk] ADV

rundweg leugnen

zdecydowanie

rundweg ablehnen

kategorycznie

das ist rundweg falsch

to się ewidentnie nie zgadza

A̱u̱sweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ausweg

wyjście nt

Ausweg aus der Krise

wyjście z kryzysu

keinen Ausweg sehen

nie widzieć [żadnego] wyjścia

Fu̱ßweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Fußweg (Weg für Fußgänger):

Fußweg

droga f dla pieszych

2. Fußweg (Pfad):

Fußweg

ścieżka f

3. Fußweg (Gehsteig):

Fußweg

chodnik m

4. Fußweg (Wegstrecke):

einen Fußweg von fünf Minuten entfernt

oddalony o pięć minut drogi piechotą

15 Minuten Fußweg

15 minut piechotą

fre̱i̱weg ADV ugs

freiweg

szczerze

sag mir nur freiweg, was los ist

powiedz mi szczerze, co się dzieje

Lụftweg² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m AERO

Luftweg

droga f powietrzna

auf dem Luftweg

drogą powietrzną [lub lotniczą]

Que̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Querweg

droga f poprzeczna

Querweg

przecznica f

re̱i̱nweg [ˈraɪnvɛk] ADV ugs

reinweg → reineweg

Siehe auch: reineweg

re̱i̱neweg [ˈraɪnəvɛk] ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

po prostu

reineweg

wręcz

2. reineweg (völlig):

reineweg

kompletnie

reineweg

zupełnie

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł m !

Ạbweg <‑[e]s, ‑e> [ˈapveːg] SUBST m meist Pl

auf Abwege geraten

schodzić [perf zejść] na manowce

Ụmweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Umweg

okrężna droga f

auf Umwegen

okrężną drogą

einen Umweg machen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

Wendungen:

etw auf Umwegen erfahren fig

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś okrężną drogą

Hịnweg <‑[e]s, ‑e> [ˈhɪnveːk] SUBST m (nicht Rückweg)

Hinweg

droga f w tamtą stronę

auf dem Hinweg [nach Polen]

w drodze [do Polski]

Hin- und Rückweg

droga tam i z powrotem

Ịrrweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m (falsches Vorgehen)

Irrweg

zła droga f

einen Irrweg einschlagen

obierać [perf obrać] złą drogę

No̱tweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Notweg

droga f konieczna

Ra̱dweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Radweg

ścieżka f [lub droga f ] rowerowa

Se̱e̱weg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Seeweg

droga f morska

auf dem Seeweg reisen

podróżować drogą morską

To̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Torweg

wjazd m

vorwẹg [foːɐ̯​ˈvɛk] ADV

1. vorweg (zuvor):

vorweg

uprzednio

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

na czele

vorweg fahren, gehen

z przodu

Ge̱hweg <‑[e]s, ‑e> [ˈgeːveːk] SUBST m

1. Gehweg (Bürgersteig):

Gehweg

chodnik m

2. Gehweg (Fußweg) → Gehsteig

Siehe auch: Gehsteig

Ge̱hsteig <‑[e]s, ‑e> [ˈgeːʃtaɪk] SUBST m

1. Gehsteig (Bürgersteig):

Gehsteig

chodnik m

2. Gehsteig (Fußweg):

Gehsteig

droga f dla pieszych

He̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Herweg

droga f w tę stronę

auf dem Herweg

idąc [lub jadąc] tu

hinwẹg [hɪn​ˈveːk] ADV geh

1. hinweg (räumlich):

jdn über etw hinweg beobachten

obserwować kogoś spoza czegoś

2. hinweg (zeitlich):

über drei Monate hinweg

przez trzy miesiące

3. hinweg (fort):

hinweg mit dir/euch!

idź/idźcie precz!

hinweg damit!

precz z tym!