Übersetzungen für „schadstoffbeladen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schadstoffbelastet ADJ (Umwelt)

schadstoffbelastet

inquinato

Schadstoffbelastung SUBST f

Schadstoffbelastung

carico m di sostanze tossiche

schadstoffarm ADJ

1. schadstoffarm:

schadstoffarm

poco tossico

2. schadstoffarm (wenig umweltschädlich):

schadstoffarm

poco inquinante

schadstofffrei ADJ

schadstofffrei

non tossico

schuldbeladen ADJ

schuldbeladen

oppresso dalla colpa

schwerbeladen, schwerbelastet

schwerbeladen → schwer

Siehe auch: schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Wendungen:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Wendungen:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

schmachbedeckt ADJ, schmachbeladen

schmachbedeckt

coperto d’infamia

Schadstoffemission <Schadstoffemission, -en> SUBST f

Schadstoffemission → Schadstoffausstoß

Siehe auch: Schadstoffausstoß

Schadstoffausstoß SUBST m

Schadstoffausstoß

produzione f di sostanze tossiche

Schadstoffsammlung <Schadstoffsammlung> SUBST f

mobile Schadstoffsammlung

= raccolta di piccole quantità di sostanze tossiche d’uso casalingo da smaltire, effettuata tramite veicoli appositamente attrezzati

Schadstoff SUBST m

Schadstoff

sostanza f tossica

Schadstoffausstoß SUBST m

Schadstoffausstoß

produzione f di sostanze tossiche

Schadstoffmobil <-s, -e> SUBST nt

Schadstoffmobil

= veicolo attrezzato per la raccolta di piccole quantità di sostanze tossiche d’uso casalingo da smaltire

hochbeladen

hochbeladen → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Schadsoftware SUBST f COMPUT

Schadsoftware

malware m