Übersetzungen für „severalise“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

centralisé(e) [sɑ͂tʀalize] ADJ

centralisé(e)

zentralstaatlich

dirigé(e) de manière centralisée

zentralstaatlich gelenkt

vocalise [vɔkaliz] SUBST f

vocalise

Vokalise f

faire des vocalises

Vokalisen singen

fédéraliser [fedeʀalize] VERB trans

fédéraliser (États)

föderalisieren

I . généraliser [ʒeneʀalize] VERB trans

1. généraliser absolu (extrapoler):

généraliser

verallgemeinern

il ne faut pas généraliser

man sollte nicht verallgemeinern

2. généraliser (étendre à un ensemble):

généraliser

allgemein einführen [o. anwenden]

généraliser (idée)

verbreiten

généraliser (coutume)

allgemein verbreiten

généraliser qc à qc

etw allgemein auf etw Akk anwenden

II . généraliser [ʒeneʀalize] VERB refl

se généraliser mesure:

allgemein angewandt werden

se généraliser procédé:

allgemein eingeführt werden

se généraliser maladie:

sich auf den ganzen Körper ausbreiten

le cancer s'est généralisé

der Tumor hat Metastasen gebildet

chez ce patient, le cancer s'est généralisé

der Kranke ist völlig verkrebst ugs

l'automobile se généralise de plus en plus

das Auto hat eine immer größere Verbreitung gefunden

minéraliser [mineʀalize] VERB trans

1. minéraliser:

minéraliser (métal)

mineralisieren

Wendungen:

minéraliser (eau)

mit Mineralien anreichern

eau minéralisée

Mineralwasser

libéraliser [libeʀalize] VERB trans

libéraliser

liberalisieren

généralisé(e) [ʒeneʀalize] ADJ

généralisé(e) mesure

allgemein angewandt

généralisé(e) infection

systemisch

généralisé(e) méfiance

allgemein

un cancer généralisé

ein Krebs, der Metastasen gebildet hat

une maladie généralisée

eine Krankheit, die sich auf den ganzen Körper ausgebreitet hat

latéralisé(e) [lateʀalize] ADJ ANAT, MED

bien/mal latéralisé(e)

gut/schlecht lateralisiert fachspr

I . naturalisé(e) [natyʀalize] ADJ

naturalisé(e)

eingebürgert

II . naturalisé(e) [natyʀalize] SUBST m(f)

naturalisé(e)

eingebürgerter Staatsbürger/eingebürgerte Staatsbürgerin

décentralisé(e) [desɑ͂tʀalize] ADJ

décentralisé(e) entreprise, administration

ausgelagert

décentralisé(e) entreprise, administration

dezentralisiert

lit-valise <lits-valises> [livaliz] SUBST m

lit-valise

Kinderreisebett nt

mot-valise <mots-valises> [movaliz] SUBST m

mot-valise

Kofferwort nt (aus mehreren Wortteilen verschmolzenes Wort)

spécialisé(e) [spesjalize] ADJ

spécialisé(e)

spezialisiert

être spécialisé(e) dans qc

auf etw Akk spezialisiert sein

rubalise SUBST

Benutzereintrag

rubalise (ruban de signalisation) f

Absperrband nt