Übersetzungen für „shuffeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

scheffeln [ˈʃɛfəln] VERB trans

Geld scheffeln

amasser de l'argent

staffeln [ˈʃtafəln] VERB trans

staffeln (Preise, Gebühren)

échelonner

die Gehälter sind nach Dienstalter gestaffelt

les salaires sont échelonnés selon l'ancienneté

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB intr

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln ugs (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn ugs

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB trans sl

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) Argot

schaufeln VERB tr, itr V

schaufeln

pelleter

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

I . schwafeln [ˈʃvaːfəln] ugs VERB intr

schwafeln (Unsinn reden)

sortir n'importe quoi [ou des conneries] ugs

schwafeln (lange reden)

n'en pas finir de tchatcher ugs

II . schwafeln [ˈʃvaːfəln] ugs VERB trans

schwafeln

sortir ugs

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries ugs

schwefeln [ˈʃveːfəln] VERB trans

schwefeln

soufrer

stiefeln VERB intr +sein ugs

über den Hof stiefeln

traverser la cour à grandes enjambées

aus|löffeln VERB trans

1. auslöffeln (aufessen):

auslöffeln (Suppe)

[finir de] manger

2. auslöffeln (leer essen):

das Honigglas auslöffeln

vider le pot de miel [à la cuillère]

Wendungen:

etw auslöffeln müssen ugs

trinquer pour qc ugs

I . beschnüffeln* VERB trans

1. beschnüffeln Tier:

beschnüffeln

renifler

jdn/etw beschnüffeln Tier:

renifler qn/qc

2. beschnüffeln ugs (prüfen):

beschnüffeln

sonder

3. beschnüffeln abw ugs (bespitzeln):

beschnüffeln

espionner

II . beschnüffeln* VERB refl

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnüffeln übtr ugs Personen:

se jauger

auftafeln VERB trans

3-gängiges Menü auftafeln

servir un menu à trois plats

anhäufeln VERB

Benutzereintrag

anhäufeln LANDW

butter

ausschnüffeln VERB

Benutzereintrag

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) ugs abw

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) ugs abw

fouiner