Übersetzungen für „sjorren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dorren [ˈdɔrən] VERB intr geh

dorren

secarse

Knorren <-s, -> [ˈknɔrən] SUBST m regional

Knorren

rama f nudosa

sirren [ˈzɪrən] VERB intr

sirren

zumbar

surren [ˈzʊrən] VERB intr

surren

zumbar

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

cerrar

für Lastwagen gesperrt

cerrado para camiones

für den Verkehr gesperrt

cerrado al tráfico

2. sperren (verbieten):

sperren

bloquear

sperren

prohibir

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

3. sperren:

sperren (Telefon, Strom)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

sperren (Daten)

inhibir

sperren (Daten)

bloquear

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

5. sperren TYPO:

sperren

espaciar

6. sperren (einsperren):

jdn in etw sperren

encerrar a alguien en algo

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERB refl

sperren sich sperren:

sich sperren gegen

oponerse a

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

se cerró en banda a toda propuesta

starren [ˈʃtarən] VERB intr

1. starren (blicken):

starren auf

mirar fijamente, clavar los ojos en

ins Leere starren

tener la mirada perdida

2. starren (strotzen):

starren vor

estar lleno de

das Zimmer starrt vor Schmutz

la habitación está llena de mugre

sparren [ˈʃparən] VERB intr BOXEN

sparren

hacer sparring

I . dörren [ˈdœrən] VERB trans +haben

dörren

(de)secar

gedörrtes Obst

fruta pasa [o desecada]

II . dörren [ˈdœrən] VERB intr +sein

dörren

secarse

dörren (Trauben)

pasarse

I . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich Sprichw

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr

zerren an

tirar violentamente de

das zerrt an meinen Nerven

esto me destroza los nervios

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

1. zerren (schleppen):

zerren

arrastrar, llevar a rastras

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

2. zerren (überdehnen):

sich Dat etw zerren

distenderse algo

murren [ˈmʊrən] VERB intr

murren

refunfuñar, gruñir

murren

corcovear And, CSur

ohne zu murren

sin refunfuñar

gurren [ˈgʊrən] VERB intr (a. Mensch)

gurren

arrullar

karren [ˈkarən] VERB trans

karren

transportar (en carretas)

karren

carretear

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt ugs

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

Barren

lingote m

2. Barren SPORT:

Barren

barra f

Barren

paralelas f pl

Wirren [ˈvɪrən] SUBST pl

Wirren

tiempos m pl revueltos

Wirren (Unruhen)

disturbios m pl

Wirren (Unruhen)

tumultos m pl

in den Wirren des Bürgerkrieges

en los tiempos revueltos de la guerra civil

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren ugs

poner a alguien como un trapo

2. Karren abw (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

harren [ˈharən] VERB intr geh

1. harren (warten):

harren +Gen

aguardar (con expectación)

harren +Gen

esperar (con impaciencia)

2. harren (bevorstehen):

harren +Gen

aguardar

girren [ˈgɪrən] VERB intr

girren

arrullar

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

no pude dormir porque oía arrullar a las palomas

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

cuando hablaba con su amigo, más que hablar se deshacía en suspiros

Murren SUBST

Benutzereintrag

Murren nt

refunfuño m

ohne Murren

sin rechistar

ohne Murren

sin refunfuñar

zurren VERB

Benutzereintrag

zurren (landschaftlich: schleppend zerren) trans

arrastrar con fuerza trans

zurren an + dat (landschaftlich: heftig ziehen) intr

tirar violentamente de intr