Übersetzungen für „sorompó“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

trompo [ˈtrompo] SUBST m

trompo

Brummkreisel m

ponerse como un trompo (comiendo)

sich Dat den Bauch vollschlagen

ponerse como un trompo (bebiendo)

sich volllaufen lassen

soroco (-a) [soˈroko, -a] ADJ PRico

soroco (-a)

verkrüppelt

sororal [soroˈral] ADJ

sororal

schwesterlich

soroche [soˈroʧe] SUBST m LatAm (malestar de las alturas)

soroche

Höhenkrankheit f

sompopo [somˈpopo] SUBST m ElSal (hormiga amarilla)

sompopo

gelbe Ameise f

pompo (-a) [ˈpompo, -a] ADJ Col, Ecua (sin filo)

pompo (-a)

stumpf

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SUBST m (f)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m (f)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m(f) an einer Verlosung

sorgo [ˈsorɣo] SUBST m BOT

sorgo

Sorghum nt

sorgo

Sorgho m

sorbo [ˈsorβo] SUBST m

1. sorbo:

sorbo (acción)

Schlürfen nt

sorbo (por la nariz)

Schnupfen nt

2. sorbo (esponja, algodón, papel, trapo):

sorbo

Aufsaugen nt

3. sorbo (trago):

sorbo

Schluck m

beber a sorbos

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

schluckweise trinken

tomar de un sorbo

in einem Schluck trinken

4. sorbo (pequeña cantidad):

sorbo

Schluck m

sorbo

Schlückchen nt

échame otro sorbo

schenk mir noch ein bisschen nach

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] ADJ

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LING:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SUBST m (f)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) f(m)

sordo (-a)

Gehörlose(r) f(m)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) f(m)

sorteo [sorˈteo] SUBST m

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung f

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung f

sorteo (acción)

Auslosen nt

sorteo (acción)

Verlosen nt

sorteo (lotería)

Ziehung f

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung f

sorpaso [sorˈpaso] SUBST m t. POL

sorpaso (adelantamiento, superación)

Übertreffen nt

los partidos emergentes podrían darle el sorpaso a los partidos tradicionales

die aufstrebenden Parteien könnten die traditionellen Parteien überholen

sorimba [soˈrimba] SUBST f regional

1. sorimba METEO:

sorimba

Nieselregen m mit Windböen

2. sorimba (miedo, temor):

sorimba

Angst f

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] ADJ

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SUBST m (f)

soriano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Soria