Übersetzungen für „spinka“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen ugs (verrückt sein):

spinnen

débloquer ugs

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr DIAL ugs

bei jdm spicken

pomper sur qn Argot

Spind <-[e]s, -e> [ʃpɪnt] SUBST m

Spind

armoire f métallique

Spind

vestiaire m [métallique]

Spinat <-[e]s; kein Pl> [ʃpiˈnaːt] SUBST m

1. Spinat BOT:

Spinat

épinard m

2. Spinat GASTRO:

Spinat

épinards mpl

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

araignée f

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz ugs (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc ugs

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc ugs

II . spitz [ʃpɪts] ADV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant