Übersetzungen für „tárgy“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

taray <tarayes> [taˈrai̯] SUBST m BOT

taray

Tamariske f

targuí [tarˈɣi] SUBST m ugs (cárcel)

targuí

Kittchen nt

taruga [taˈruɣa] SUBST f LatAm

taruga

Nordandenhirsch m

tarta [ˈtarta] SUBST f

1. tarta GASTRO:

tarta

Torte f

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m

tarta episcopal regional GASTRO

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte f

tarta de Santiago GASTRO

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm nt

tarar [taˈrar] VERB trans HANDEL

tarar

tarieren

tarot [taˈrot ] SUBST m

tarot

Tarot nt o m

I . tarde [ˈtarðe] SUBST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (Wendung):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca Sprichw

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena Sprichw

es ist nie zu spät

tarra [ˈtarra] SUBST mf vulg

tarra

Alte(r) f(m)

tarra

Greis(in) m (f)

tarto (-a) [ˈtarto, -a] ADJ Ecua

tarto (-a)

stammelnd

tarto (-a)

stotternd

tarja [ˈtarxa] SUBST f

1. tarja HIST (escudo):

tarja

Tartsche f

2. tarja LatAm (tarjeta de visita):

tarja

Visitenkarte f

3. tarja (Wendung):

beber sobre tarja

auf Pump trinken

tarca [ˈtarka] SUBST f Bol

tarca

quadratische Flöte f

tarso [ˈtarso] SUBST m

1. tarso ANAT:

tarso

Fußwurzel f

tarso

Tarsus m

2. tarso ZOOL:

tarso

Tarsus m

tardo (-a) [ˈtarðo, -a] ADJ

tardo (-a) (paso)

langsam

tardo (-a) (mente)

langsam

tardo (-a) (mente)

begriffsstutzig

tardo de oído

schwerhörig

tárgum [ˈtarɣun] SUBST m REL

tárgum

Targum m o nt

tartán¹ [tarˈtan] SUBST m (tela)

tartán

Schottenstoff m

tartán

Tartan m

I . tararí [taraˈri] SUBST m

1. tararí (de trompeta):

tararí

Schmettern nt

2. tararí (Wendung):

estar tararí

einen Rausch haben

II . tararí [taraˈri] INTERJ

¿qué quieres?, ¿10 euros?... ¡tararí!

was willst du? 10 Euro? ... das soll wohl ein Witz sein!

¡tararí que te vi!

auf gar keinen Fall!

¡tararí que te vi!

kommt nicht in die Tüte!

tardar [tarˈðar] VERB intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +Dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +Dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

tarro SUBST

Benutzereintrag

tarro (m) hermético

Einmachglas nt

tarea SUBST

Benutzereintrag

tarea f

Tätigkeit f