tørst im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tørst im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.thrust [Brit θrʌst, Am θrəst] SUBST

1. thrust:

thrust

spinta f also TECH ARCHIT

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata f

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso m

thrust (of argument, essay, narrative)

significato m

4. thrust (attack):

thrust

frecciata f

thrust

stoccata f (at rivolta a)

II.thrust <Past/Part Perf thrust> [Brit θrʌst, Am θrəst] VERB trans

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III.to thrust oneself VERB refl

to thrust oneself <Past/Part Perf thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward übtr

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

thrust bearing [ˈθrʌstˌbeərɪŋ], thrust block [ˈθrʌstblɒk] SUBST

thrust bearing

(cuscinetto) reggispinta m

thrust on VERB [θrʌst -] VERB [θrʌst -]

thrust on → thrust upon

Siehe auch: thrust upon

thrust upon VERB [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

reverse thrust [rɪˌvɜːsˈθrʌst] SUBST LUFTF

reverse thrust

spinta f contraria

reverse thrust

spinta f inversa

thrust upon VERB [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

bayonet thrust [ˈbeɪənɪtˌθrʌst] SUBST

bayonet thrust

baionettata f

thrust aside VERB [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside übtr protest, argument

respingere

thrust stage [Am ˈθrəst ˌsteɪdʒ] SUBST

thrust stage

= palcoscenico circondato sui tre lati dal pubblico

I.thrust forward VERB [θrʌst -] (thrust forward)

thrust forward crowd:

thrust forward

spingersi in avanti

II.thrust forward VERB [θrʌst -] (thrust [sth, sb] forward, thrust forward [sth, sb])

thrust forward person, object:

thrust forward

spingere in avanti

rapier thrust [ˌreɪpɪəˈθrʌst] SUBST

rapier thrust

stoccata f

tørst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tørst im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.thrust <-, -> [θrʌst] VERB intr

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II.thrust <-, -> [θrʌst] VERB trans

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III.thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (shove):

thrust

spinta f

sword thrust

stoccata f

2. thrust (impetus):

thrust

spinta f

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TECH (propulsion):

thrust

spinta f

first-class ADJ

first-class

di prim'ordine

first strike SUBST

first strike

primo colpo m

burst in VERB intr

burst in

irrompere

burst out VERB intr

1. burst out (exclaim):

burst out

esclamare

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

first aid SUBST

first aid

pronto soccorso m

first offender SUBST

first offender

incensurato(-a) m (f)

first person SUBST LING

first person

prima persona f

first-rate [ˌfɜ:rst·ˈreɪt] ADJ

first-rate

di prim'ordine

first aid box SUBST

first aid box

cassetta f del pronto soccorso