hands im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für hands im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hands-on [Brit handzˈɒn, Am ˌhæn(d)zˈɑn] ADJ

hands-free headset [ˌhændzfriːˈhedset] SUBST TEL

show of hands [Brit ˌʃəʊ əv ˈhandz] SUBST

I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST

1. hand:

hand
mano f
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) übtr person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full übtr
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! ugs
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza

III.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans (give)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

hand-knit [Brit handˈnɪt, Am hæn(d)ˈnɪt], hand-knitted [Am ˌhændˈnɪdəd] ADJ

hand in hand [Brit ˌhand ɪn ˈhand, Am ˌhænd ən ˈhænd] ADV

hand-dryer, hand-drier [Brit ˈhanddrʌɪə, Am ˈhændˌdraɪ(ə)r] SUBST

I.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] ADJ

II.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] ADV

hands im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hands im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Wendungen:

to make money hand over fist
fare soldi rapidamente
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to be hand in glove with sb
essere pappa e ciccia con qu
to put one's hand in one's pocket
mettere mano alla borsa
with a firm hand
con mano dura
at first hand
personalmente
to have one's hands full
essere molto impegnato
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
to play a lone hand
agire da solo
on the one hand … on the other (hand) …
da un lato…, dall'altro (lato)…
to have one's hands tied
avere le mani legate
to force sb's hand
forzare la mano a qu
to get one's hands on sb
acciuffare qu
to lay one's hands on sth
trovare qc
to not soil one's hands with sth
non sporcarsi le mani con qc
to throw in one's hand
darsi per vinto
Verbtabelle anzeigen

guiding hand [ˈgaɪ·dɪŋ ˈhænd] SUBST übtr

Verbtabelle anzeigen

hands Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to thrust one's hands into one's pockets
ficcarsi le mani in tasca
to take one's life in one's hands
rischiare la vita
to take sth with one's fingers/both hands
prendere qc con le dita/con ambo le mani
to take one's courage in both hands
prendere il coraggio a quattro mani
to fall into the wrong hands
cadere in cattive mani
to bury one's head in one's hands
coprirsi il viso con le mani
to wash one's hands (of sth)
lavarsene le mani (di qc) übtr
to vote by a show of hands
votare per alzata di mano
to stick one's hands in one's pockets
ficcarsi le mani in tasca
to admit defeat at the hands of sb
dare partita vinta a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
It leaves open spaces where the face, hands, and feet of the icon's subject can be seen.
en.wikipedia.org
The carafe is contoured to fit hands and has a beveled edge to prevent spilling.
en.wikipedia.org
His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.
en.wikipedia.org
A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.
www.dailymail.co.uk
By a rabbinic decree, all hands automatically suffer a second-grade uncleanness until washed.
en.wikipedia.org
Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.
en.wikipedia.org
Many groups are demanding a more hands-off approach where government does not micromanage the family.
en.wikipedia.org
The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.
en.wikipedia.org
The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.
www.news24.com
Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"hands" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste