vinta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für vinta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.vinto [ˈvinto] VERB Part Perf

vinto → vincere

II.vinto [ˈvinto] ADJ

1. vinto (sconfitto):

vinto esercito, nazione, squadra

defeated

dichiararsi vinto

to concede or admit defeat

darsi per vinto

to give in or back down

2. vinto (sopraffatto):

vinto übtr

overcome

essere vinto dal sonno

to be overcome by sleep

III.vinto (vinta) [ˈvinto] SUBST m (f)

vinto (vinta)

loser

i vinti (in guerra)

the defeated

IV.vinto [ˈvinto]

averla vinta

to have or get one's way, to win out

darla vinta a qn

to give in to sb

darle tutte vinte a qn

to indulge in sb's every whim

volerla sempre vinta

always to want to have one's way

Siehe auch: vincere

I.vincere [ˈvintʃere] VERB trans

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II.vincere [ˈvintʃere] VERB intr Aux avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III.vincersi VERB refl (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV.vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare Sprichw

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

I.vincere [ˈvintʃere] VERB trans

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II.vincere [ˈvintʃere] VERB intr Aux avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III.vincersi VERB refl (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV.vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare Sprichw

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

agevolmente vincere

easily

agevolmente vincere

comfortably

Übersetzungen für vinta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

win out

imporsi, averla vinta

parlay

(il) puntare la somma appena vinta

parlay

puntare la somma appena vinta

conquered

vinto

to be a trier

non darsi per vinto

unvanquished

non vinto, imbattuto

indulge child

viziare, darla vinta a

don't indulge him!

non dargliela vinta!

vanquish enemy

vincere, sconfiggere

vinta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vinta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB trans

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa JUR

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto übtr

to hit the jackpot

4. vincere übtr (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (Wendung):

chi la dura la vince Sprichw

patience always pays

II.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB intr (prevalere)

vincere

to win

III.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB refl

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

I.vinto (-a) [ˈvin·to] VERB

vinto Part Perf di vincere

II.vinto (-a) [ˈvin·to] ADJ (Wendung)

averla -a

to get one's way

darla -a a qu

to let sb have his [or her] way

darsi per vinto a. übtr

to give up

III.vinto (-a) [ˈvin·to] SUBST m (f)

1. vinto (sconfitto):

vinto (-a)

loser

2. vinto übtr (fallito):

vinto (-a)

loser

Siehe auch: vincere

I.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB trans

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa JUR

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto übtr

to hit the jackpot

4. vincere übtr (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (Wendung):

chi la dura la vince Sprichw

patience always pays

II.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB intr (prevalere)

vincere

to win

III.vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] VERB refl

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vincere lo scudetto

to win the championship

dare partita vinta a qu

to admit defeat at the hands of sb

Übersetzungen für vinta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

to win hands down

vincere con facilità

to win in a walkaway

vincere senza problemi

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

overcome

vincere

to win by a landslide

vincere in modo schiacciante

to admit defeat

darsi per vinto

vinta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

darsi per vinto a. übtr

to give up

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

quello con più possibilità di vincere

the one with the best chance of winning

vincere un terno al lotto übtr

to hit the jackpot

darsi per vinto

to give in

dare partita vinta a qu

to admit defeat at the hands of sb

articolo quinto: chi ha in mano i soldi ha vinto

possession is nine tenths of the law

con mia grande rabbia, ha vinto

much to my annoyance, she won

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

to rope sb in (to doing sth)

hanno vinto loro e puoi attribuirlo all'esperienza

they won, and you can chalk that up to experience

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli statunitensi, avendo vinta la gara coi sovietici ed essendo pressati da altri problemi interni e internazionali, persero l'interesse per le missioni con equipaggio.

it.wikipedia.org

La coppa fu vinta dalla squadra del capoluogo regionale, in finale contro la Messinese.

it.wikipedia.org

Jeanie non si dà per vinta e riesce a rianimare il topo, tenendo per sé il premio.

it.wikipedia.org

Fu sostituito da ext2 e da xiafs, tra i cui ci fu una competizione, vinta da ext2 a causa della sua vitalità.

it.wikipedia.org

La battaglia era vinta, ma la controversia non era placata.

it.wikipedia.org

La prima edizione si è tenuta nel 1995, l'ultima nel 2009 ed è stata vinta dall'Italia.

it.wikipedia.org

Juliette si dichiara vinta e si denuda anch'ella.

it.wikipedia.org

La sfida fu vinta da questi ultimi per 2-3, ma alla partita assistettero solo 14.000 spettatori, perché era considerata un "test infrastrutturale".

it.wikipedia.org

Il 7 ottobre 2020 ha debuttato con la nazionale capoverdiana giocando l'amichevole vinta 2-1 contro Andorra.

it.wikipedia.org

Partecipa alla gara a squadre pattinando nel programma libero e con il suo 3º posto contribuisce alla medaglia di bronzo vinta dalla squadra statunitense.

it.wikipedia.org