Übersetzungen für „tact“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

tat

tat → tun

Siehe auch: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tat <Tat, -en> SUBST f

Tat

čin m

Tat

skutek m

in der Tat

vskutku, skutečně

zur Tat schreiten

přikračovat [perf přikračovatkročit] k činu

Taft <-(e)s, -e> SUBST m

Taft

taft m

Takt <-(e)s, -e> SUBST m MUS

Takt

takt m

im Takt (a. Taktgefühl)

podle taktu

den Takt schlagen

dávat [perf dát] takt, taktovat

aus dem Takt kommen

vypadnout perf z taktu

tabu

tabu

tabuový, tabu

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[perf z] dřevěnet, [perf z] tuhnout

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

acht

acht

osm

in acht Tagen

za týden

vor acht Tagen

před týdnem

alle acht Tage

každý osmý den

um acht (Uhr)

v osm hodin

zu acht

po osmi

er ist acht Jahre (alt)

je mu osm let

acht zu vier gewinnen

vyhrát perf osm čtyři