Übersetzungen für „tinde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MED:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Wendungen:

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

s'en jeter un [derrière la cravate] ugs

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce f

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) f

3. Rinde ANAT:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex m

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

treuil m

2. Winde BOT:

Winde

liseron m

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

encre f

Wendungen:

in der Tinte sitzen ugs

être dans le pétrin ugs

Tide <-, -n> [ˈtiːdə] SUBST f

Tide

marée f

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] SUBST f

Tilde

tilde m

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande ugs (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! ugs

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUBST m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde abw ugs (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m ugs

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard ugs

Wendungen:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

région f lombaire

Lende

reins mpl ugs

2. Lende GASTRO:

Lende

aloyau m

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

betterave f rouge

Runde <-, -n> SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

assemblée f

in die Runde blicken

regarder à la ronde

2. Runde a. SPORT:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)

tour m

eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:

faire un tour autour de la ville

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde

ronde f

seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:

faire sa ronde

4. Runde BOXEN:

Runde

round m

5. Runde KARTEN:

Runde

partie f

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen

round m

7. Runde (freie Getränke):

Runde

tournée f

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée ugs

Wendungen:

etw über die Runden bringen ugs

boucler qc

jdm über die Runden helfen ugs

aider qn à s'en sortir

über die Runden kommen ugs

joindre les deux bouts

die Runde machen ugs

circuler

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MED, RAUM, METEO

Sonde

sonde f

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

1. Sünde REL:

Sünde

péché m

eine Sünde begehen

commettre un péché

2. Sünde (Verstoß gegen eine Norm):

Sünde

honte f

eine Sünde wider den guten Geschmack

une faute de gout (goût)

3. Sünde (Fehltritt):

Sünde

faute f

es ist eine Sünde das zu tun

c'est honteux de faire cela

es ist keine Sünde das zu tun

il n'y a pas de mal à faire cela

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m ugs

3. Wende HIST:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

plaie f

tödliche Wunde

plaie mortelle

Wendungen:

alte Wunden wieder aufreißen geh

rouvrir une plaie

tingeln [ˈtɪŋəln] VERB intr +sein ugs

durch die Kneipen/Diskotheken tingeln

se produire dans les cafés/discothèques

Gebinde <-s, -> [gəˈbɪndə] SUBST nt geh (Blumengebinde)

Gebinde

gerbe f

Gesinde <-s, -> SUBST nt

Gesinde veraltet:

Gesinde

valets et filles mpl de ferme veraltet

gelinde ADV

Benutzereintrag

gelinde gesagt

pour le moins