Übersetzungen für „ubijati“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

ubíjet <3. Pl. -ejí>

ubíjet → ubít

Siehe auch: ubít

ubít <perf, bít> VERB

ubít

erschlagen

ubít

zunichtemachen

ubíhat

ubíhat → uběhnout

Siehe auch: uběhnout

uběhnout <perf, -hl> VERB

uběhnout

davonlaufen

uběhnout

wegfließen

uběhnout

vergehen

uběhnout (Zeit)

zurücklegen

ubírat

ubírat

wegnehmen, entnehmen

ubírat (komu čeho)

jemandem entziehen akk

ubírat (komu čeho) fig

schmälern, herabsetzen

ubírat (komu čeho)

enger machen

(Kleidung) ubírat na váze

abnehmen

(Gewicht) ubírat se

schreiten, sich begeben

ubitý

ubitý

vernichtet

ubitý fig

erschöpft

ubitý ugs

kaputt

ubikace SUBST f

ubikace

Unterkunft f

přijatý

přijatý

angenommen, übernommen

ubrat <perf, brát> VERB

ubrat → ubírat

Siehe auch: ubírat , brát

ubírat

ubírat

wegnehmen, entnehmen

ubírat (komu čeho)

jemandem entziehen akk

ubírat (komu čeho) fig

schmälern, herabsetzen

ubírat (komu čeho)

enger machen

(Kleidung) ubírat na váze

abnehmen

(Gewicht) ubírat se

schreiten, sich begeben

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

uběhat VERB perf

uběhat se

sich müde laufen

uběhat si nohy

sich die Füße wund laufen

ubodat VERB perf

ubodat

erstechen

ubývat

ubývat → ubýt

Siehe auch: ubýt

ubýt <perf, ubudu, být> VERB

ubýt (čeho)

abnehmen, weniger werden