Übersetzungen für „uncoolsten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|rosten VERB intr +sein

anrosten

rouiller

Unkosten SUBST Pl

Unkosten

frais mpl

mit/wegen etw Unkosten haben

avoir des frais avec qc

abzüglich der Unkosten

déduction faite des frais

Wendungen:

sich in Unkosten Akk stürzen ugs

se mettre en frais ugs

ansonsten [anˈzɔnstən] ADV ugs

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten

pour le reste

2. ansonsten (sonst):

ansonsten

à part ça

3. ansonsten (andernfalls):

ansonsten

sinon

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

Wendungen:

gut gepolstert sein scherzh ugs (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

an|husten VERB trans

anhusten

tousser vers [ou sur ugs]

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

an|pusten VERB trans ugs

anpusten (Person)

souffler vers

anpusten (Feuer)

souffler sur

an|rösten VERB trans

anrösten

griller

an|tasten VERB trans

1. antasten (beeinträchtigen):

antasten (Würde, Ehre, Recht)

porter atteinte à

2. antasten (anbrechen):

antasten (Ersparnisse, Vorrat)

entamer

3. antasten (leicht berühren):

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

Südosten SUBST m

Südosten (Himmelsrichtung)

sud-est m

Südosten (Landesteil)

Sud-Est m

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

I . um|rüsten VERB intr MILIT

auf etw Akk umrüsten

passer à qc

II . um|rüsten VERB trans

1. umrüsten:

die Armee auf etw Akk umrüsten

équiper l'armée de qc

2. umrüsten TECH:

ein Fahrzeug auf Katalysator umrüsten

adapter un véhicule à un catalyseur

aus|kosten VERB trans (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de