Übersetzungen für „unhindered“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schinderei <-, -en> SUBST f

Schinderei

corvée f

I . ungehindert ADJ

ungehindert

libre

II . ungehindert ADV

ungehindert

librement

Schinder(in) <-s, -> SUBST m(f) abw

Schinder(in)

tortionnaire mf

Schinder(in) (Arbeitgeber)

négrier(-ière) m (f)

Kinderei <-, -en> SUBST f

Kinderei

enfantillage m

behindern* VERB trans

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

behindert ADJ

behindert

handicapé(e)

körperlich/geistig behindert

handicapé(e) physique/mental(e)

Behinderung <-, -en> SUBST f

1. Behinderung:

Behinderung

handicap m

[geistige/körperliche] Behinderung

handicap m [mental/physique]

2. Behinderung kein Pl (das Behindern):

Behinderung eines Menschen

gêne f causée à une personne

Behinderung des Straßenverkehrs/des freien Wettbewerbs

entrave f à la circulation/à la libre concurrence

unbillige Behinderung JUR, FIN

entrave injuste

3. Behinderung (Hindernis):

es gibt Staus und Behinderungen

il y a des embouteillages et des encombrements mpl

verhindern* VERB trans

verhindern

empêcher

verhindern, dass jd etw tut

empêcher qn de faire qc

verhindern, dass etw geschieht

empêcher que qc [ne] se produise

verhindert ADJ

1. verhindert:

verhindert sein

avoir un empêchement

dienstlich verhindert sein

être empêché(e) pour des raisons professionnelles

2. verhindert ugs (begabt):

ein verhinderter Dichter/eine verhinderte Dichterin sein

avoir des talents cachés de poète/poétesse ugs

Kinderehe SUBST f

Kinderehe

mariage m d'enfants

Ehehindernis SUBST nt

Ehehindernis

empêchement m au mariage

Verhinderung <-, -en> SUBST f

Verhinderung

empêchement m

unheilverkündend ADJ

Benutzereintrag

unheilverkündend geh

catastrophiste