Übersetzungen für „untergenommen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

unterkommen <irr sein>

unterkommen (Unterkunft finden)

nacházet [perf nacházetjít] ubytování

unterkommen (Stellung finden) ugs

dostávat [perf dostávatstat] místo

heruntergekommen fig

heruntergekommen

sešlý

angenommen

angenommen, dass …

dejme tomu, že …

untergehen <irr sein>

untergehen ASTR

zapadat [perf zapadatdnout]

untergehen (im Wasser)

potápět [perf potápěttopit] se

untergehen (zugrunde gehen)

zanikat [perf zanikatknout] , [perf za] hynout

mitgenommen (erschöpft)

mitgenommen ugs

vyčerpaný

unbenommen

es bleibt Ihnen unbenommen

je vám ponecháno na vůli

unternehmen <irr ohne ge> +haben (a. durchführen)

unternehmen

podnikat [perf podnikatknout]

unvoreingenommen

unvoreingenommen

nezaujatý

herunterbekommen <irr ohne ge> +haben

herunterbekommen (Gegenstand)

dostávat [perf dostávatstat] dolů

herunterbekommen (Essen)

spolknout perf

voreingenommen

voreingenommen

předpojatý, zaujatý (gegen akk, proti dat, gegenüber dat, vůči dat)

genommen <p/perf>

genommen → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

ausgenommen <prp dat>

ausgenommen

kromě gen konj

ausgenommen (außer wenn)

ledaže

eingenommen

eingenommen für akk (od von dat)

být zaujatý pro akk

eingenommen gegen akk

zaujatý proti dat od vůči dat

von sich dat eingenommen sein

být domýšlivý

von sich dat eingenommen sein ugs

moc si o sobě myslet

untergeordnet

untergeordnet

podřízený

untergeordnet (zweitrangig)

podřadný, vedlejší

Unternehmen <-s, Unternehmen> SUBST nt (Vorhaben, Betrieb)

Unternehmen

podnik m

untergraben <irr ohne ge> +haben (Ansehen, Autorität)

untergraben

podrývat [perf podrývatrýt] , podlamovat [perf podlamovatlomit]

unterlegen

unterlegen

podkládat [perf podkládatložit]