Übersetzungen für „utraeque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

uter-que, utraque, utrumque <Gen. Sg. utrīusque [o. (poet.) utriusque], b. Plaut. auch utrīque; Dat. utrīque; Gen. Pl. utrōrumque u. utrumque> INDEF PRON

1.

uterque usu m. Sg des Prädikats

jeder v. beiden, beide (jeder einzelne für sich gedacht)

in utriusque orationis facultate (der griech. u. lat.) uterque frater mortuus est

uterque utrique erat in conspectu

uterque parens

Vater u. Mutter

uterque Oceanus

der östl. u. westl. Ozean

uterque Phoebus

die auf- u. untergehende Sonne

uterque polus

Nord u. Süd

uterque noster exercitus

unsere beiden Heere

utraque fortuna Tac.

Glück u. Unglück

utraque fortuna Nep.

großes u. geringes Vermögen

solis utraque domus

Orient u. Okzident

in utramque partem disputare

für u. wider

m. Gen part.: uterque nostrum, vestrum, eorum, quorum, consulum u. a.

2. im Pl

a. b. Pl tantum

utraque castra

b. zur Bez. von zwei Einheiten

hi utrique ad urbem imperatores erant

c. b. zwei einzeln gedachten Mehrheiten

Caesar, cum Germanis et Britannis bellum intulisset, utrosque vicit

utrique

beide Parteien

per-aequē ADV

peraeque

völlig gleich

utrōque ADV (uterque)

utroque

nach, auf beiden Seiten, nach beiden Richtungen

utrimque ADV (uterque)

utrimque

auf, von beiden Seiten

clamor utrimque, undique concursus

femina utrimque nobilis

von Vater- u. Mutterseite

uter-cumque, utra-cumque, utrum-cumque REL PRON

utercumque

wer immer v. beiden

utrobī-que, utrubī-que ADV

utrobique

auf beiden Seiten, bei beiden Parteien

inimicos utrobique habere

utrobique übtr

in beiden Fällen

utrārius <ī> m (uter¹)

utrarius

Schlauch-, Wasserträger

aequē ADV (aequus)

1.

aeque

gleich(mäßig)

2.

aeque

gleich, in gleicher Weise, ebenso (wie: ac, atque o. et)

ad-aequē ADV

adaeque

auf gleiche Weise, ebenso

(meist m. Negation); neque est quisquam adaeque miser Plaut.

adaeque atque [o. ut]

ebenso wie

I . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) INDEF PRON (jeder (für sich), jeder einzelne) meist enklitisch einem betonten Wort (Ordnungszahl, Superl, Refl Pron, Rel Pron o. indir. fragenden Wort) nachgest.

1. b. Ordnungszahlen:

primo quoque tempore

sobald als möglich

prima quaque occasione

bei der ersten besten Gelegenheit, je eher, desto lieber

primus quisque

der allererste, einer nach dem andern

tertio quoque verbo

bei jedem dritten Wort

tertio quoque die

alle zwei Tage

quinto quoque anno

alle vier Jahre

2. b. Superl im Sg, nur b. Neutr. meist im Pl

optimus quisque

gerade die Besten

ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus

3. b. Refl Pron

pro se quisque

jeder für seinen Teil o. nach Kräften

suae quisque fortunae faber est

suum cuique

4. b. Rel Pron o. indir. fragenden Wörtern

videndum est, quid quisque sentiat

II . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) REL PRON Kom.

→ quisquis, → quicumque

Siehe auch: quis-quis , quī-cumque

I . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON subst.

1.

quisquis fast immer m. Indik

wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid ortum est, aliquando intereat necesse est

quisquis ille est

er sei, wer er wolle

quoquo modo se res habet

es sei, wie es wolle

deorum quidquid regit terras (m. Gen) Hor.

alle Götter, die …

quidquid maleficii erit

2.

quisquis

jeder einzelne (= quisque)

II . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON adj.

quisquis

jeder beliebige, welcher auch immer, der erstbeste

quoquo modo

unter allen Umständen

quatenus quidquid se attingat

jedes o. etwas, es sei, was es wolle

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis

wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.

was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores

jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides

das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen

aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque

wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset