Übersetzungen für „veröndinni“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verọrdnen* VERB trans (verschreiben, anordnen)

jdm etw verordnen Medikament

przepisać komuś coś

jdm etw verordnen Bettruhe, Diät, Kur

zalecać [perf zalecić] komuś coś

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

jeżeli lekarz m nie zaleci inaczej

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

lekarz zapisał mu środek uspokajający

verkụ̈ndigen* VERB trans geh

1. verkündigen REL:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Siehe auch: verkünden

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERB trans geh

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować geh

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

versụ̈ndigen* VERB refl geh

versündigen

grzeszyć [perf z‑]

sich an jdm versündigen

zgrzeszyć wobec kogoś

sie haben sich an der Natur versündigt

oni zgrzeszyli przeciw naturze

Verọrdnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verordnung kein Pl (das Verschreiben: eines Medikamentes):

Verordnung

przepisanie nt

nach Verordnung des Arztes einnehmen

zażywać według zaleceń lekarza

2. Verordnung form (Verfügung):

Verordnung

rozporządzenie nt

städtische Verordnung

rozporządzenie nt miejskie

Blondi̱ne <‑, ‑n> [blɔn​ˈdiːnə] SUBST f

Blondine

blondynka f

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Frondienst → Fronarbeit

Siehe auch: Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fronarbeit CH (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca f społeczna

2. Fronarbeit HIST → Fron

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VERB trans form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [perf rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VERB refl alt

verdingen

najmować [perf nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

I . verö̱den* VERB intr +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

pustoszeć [perf o‑]

2. veröden (Land, Boden):

veröden

wyjaławiać [perf wyjałowić] się

II . verö̱den* VERB trans MED

veröden

obliterować

veröden

spowodować zarośnięcie

verrịnnen* VERB intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen geh (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

verrọnnen VERB intr

verronnen pp von verrinnen

Siehe auch: verrinnen

verrịnnen* VERB intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen geh (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

Verkụ̈ndigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verkündigung (feierliches Verkünden):

Verkündigung

proklamowanie nt geh

Mariä Verkündigung

Zwiastowanie nt Najświętszej Marii Panny

2. Verkündigung (Botschaft):

Verkündigung

obwieszczenie nt

Verkündigung

ogłoszenie nt

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERB trans

jdn [von etw/über etw Akk] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERB refl

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [perf porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [perf dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

verorten VERB

Benutzereintrag

verorten trans

umiejscawiać

verorten trans

wyznaczać miejsce

in verschiedenen globalwirtschaftlichen Zusammenhängen verorten Bsp

umiejscowić w rozmaitych kontekstach globalnej gospodarki

die Wurzeln dieser Gemeinschaft sind bereits im Mittelalter zu verorten Bsp

korzeni tej społeczności można doszukać się już w średniowieczu