Übersetzungen für „verkopen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verkọppeln* VERB trans

verkoppeln

sczepiać [perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

verklọppen* [fɛɐ̯​ˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verhauen):

jdn verkloppen

pobić [lub zlać ugs ] kogoś

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

opchnąć ugs

verkloppen

opylić ugs

I . verko̱hlen* VERB intr +sein (Holz)

verkohlen

zwęglać [perf zwęglić] się

II . verko̱hlen* VERB trans ugs

jdn verkohlen

nabierać [perf nabrać] kogoś ugs

verkọmmen*² VERB intr irr +sein

1. verkommen:

verkommen (mangels Pflege verwahrlosen) (Garten, Sachen)

niszczeć

verkommen (Park)

dziczeć

verkommen (Gebäude)

popadać [perf popaść] w ruinę

2. verkommen:

verkommen (äußerlich, moralisch verwahrlosen) (Sitten)

upadać

verkommen (Person)

podupadać [perf podupaść]

verkommen (Person)

zejść na psy ugs

zum Säufer verkommen

skończyć jako pijak

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

3. verkommen (verderben):

verkommen Lebensmittel

psuć [perf po‑] się

I . verkọrken* VERB trans

verkorken Flaschen:

verkorken

zakorkować

II . verkọrken* VERB intr +sein (Pflanze)

verkorken

drewnieć

I . verkọchen* VERB intr +sein

1. verkochen:

verkochen (verdampfen) (Wasser)

wygotować się

2. verkochen:

verkochen (breiig werden) (Kartoffeln)

rozgotować się

die Nudeln sind total verkocht

makaron m całkowicie się rozgotował

II . verkọchen* VERB trans (zu Marmelade)

verkochen Äpfel

rozgotować

verkọsten* VERB trans

verkosten Wein:

verkosten

degustować

verklạppen* VERB trans

etw [im Meer] verklappen

zatopić coś w morzu

etw [im Meer] verklappen

zrzucić coś do morza

I . verkọ̈rpern* VERB trans

1. verkörpern (als Symbol gelten):

verkörpern

ucieleśniać

2. verkörpern (darstellen):

verkörpern THEAT, FILM

odtwarzać

verkörpern THEAT, FILM

grać

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [perf wcielić] się w rolę bohatera

II . verkọ̈rpern* VERB refl

verkörpern

ucieleśniać [perf ucieleśnić] się

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

etw verkörpert sich in etw

coś ucieleśnia się w czymś

verkọrksen* [fɛɐ̯​ˈkɔrksən] VERB trans ugs

1. verkorksen (verderben, vermiesen):

verkorksen

psuć [perf po‑ lub ze‑]

sich Dat den Magen verkorksen

popsuć sobie żołądek

sich Dat den Magen verkorksen

mieć rozstrój żołądka

verkorkst Magen

chory

verkorkst Abend

zepsuty fig

verkorkst Ehe

nieudany

verkorkst Kind

źle wychowany

verkorkst Kind

zepsuty fig

2. verkorksen (verpfuschen):

verkorksen Kleid

knocić [perf s‑ ]ugs

verknappen VERB

Benutzereintrag

verknappen trans

zmniejszać

verknappen trans

ograniczać

verknappen trans

redukować

das verknappt und verteuert die Produktion Bsp

to ogranicza i podnosi cenę produkcji

die Ressourcen verknappen sich immer weiter Bsp

zasoby wciąż się kurczą