Übersetzungen für „verschludern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschleudern <ohne ge> +haben

verschleudern (billig verkaufen)

prodávat [perf prodávatdat] pod cenou

verschleudern (verschwenden)

promarňovat [perf promarňovatnit] , rozhazovat [perf rozhazovatházet]

verschleiern <ohne ge> +haben fig

verschleiern

zastírat [perf zastíratstřít] , zatajovat [perf zatajovatjit]

verschlimmern <ohne ge> +haben

verschlimmern

zhoršovat [perf zhoršovatšit](sich se)

verschlucken <ohne ge> +haben (a. Silben)

verschlucken

polykat [perf polykatlknout]

sich verschlucken

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

verschlungen <p/perf>

1. verschlungen → verschlingen

2. verschlungen:

verschlungen (Zweige, Ornamente)

propletený

verschlungen (Wege)

zmotaný

Siehe auch: verschlingen

verschlingen <irr ohne ge> +haben

verschlingen (Essen)

hltat [perf zhltat] od zhltnout

verschlingen (a. Buch) (Geld)

pohlcovat [perf pohlcovathltit]

sich ineinander verschlingen

[perf za] plést se

verschönern <ohne ge> +haben

verschönern

[perf o] krášlit

verschachern <ohne ge> +haben

verschachern

[perf za] čachrovat

verschlafen <irr ohne ge> +haben (vergessen)

verschlafen

zaspávat [perf zaspávatspat]

verschlagen <irr ohne ge> +haben (Ball)

verschlagen

[perf z] kazit míč

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

verschlechtern <ohne ge> +haben

verschlechtern

zhořsovat [perf zhořsovatšit](sich se)

verschlüsseln <ohne ge> +haben

verschlüsseln

kódovat (im)pf

verschlüsseln

[perf za] šifrovat

I . verschlampen <ohne ge> VERB trans +haben (verlegen)

verschlampen ugs

založit perf

II . verschlampen <ohne ge> VERB intr +sein (Gebäude, Person)

verschlampen ugs

[perf z] chátrat, [perf z] pustnout

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschlingen <irr ohne ge> +haben

verschlingen (Essen)

hltat [perf zhltat] od zhltnout

verschlingen (a. Buch) (Geld)

pohlcovat [perf pohlcovathltit]

sich ineinander verschlingen

[perf za] plést se

verschlanken

verschlanken

zeštíhlovat [perf zeštíhlovatlet]

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschleppen <ohne ge> +haben

verschleppen (Person, Krankheit)

zavlékat [perf zavlékatvléct]

verschleppen (Prozess)

protahovat [perf protahovattáhnout]

verschlissen <p/perf>

1. verschlissen → verschleißen

2. verschlissen (Kleidung):

verschlissen

obnošený, ošumělý

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

Verschluss SUBST m

Verschluss

(u)závěr m

Verschluss (a. Gewehr Schmuckstück) FOTO

závěrka f

unter Verschluss

pod zámkem