Übersetzungen für „verschwiemelte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

verschwimmen* VERB intr unreg +sein

verschwimmen Aquarellfarben:

se fondre

verschwimmen Konturen, Umrisse:

s'estomper

jdm verschwimmt alles vor den Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

verschwistert [fɛɐˈʃvɪstɐt] ADJ

[miteinander] verschwistert sein zwei Personen:

être frère et sœur

[miteinander] verschwistert sein mehrere Personen:

être frères et sœurs

verschwinden* VERB intr unreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Wendungen:

mal verschwinden müssen euph ugs

devoir s'en aller deux secondes euph ugs

verschwitzen* VERB trans

1. verschwitzen:

verschwitzen

mouiller de sueur

etw verschwitzen

mouiller qc de sueur

verschwitzt sein Person:

être en nage

verschwitzt sein Hemd:

être trempé(e) de sueur

2. verschwitzen ugs (vergessen):

einen Termin verschwitzen

foirer un rendez-vous ugs

verschwindend ADJ ADV

verschwindend

infime

I . verschwistern trans VERB +haben (Ideen)

verschwistern

relier

verschwistern

associer

II . verschwistern VERB refl +haben

sich verschwistern

avoir une relation de frères et sœurs

sich verschwistern

se lier comme des frères et sœurs

verschwägert [fɛɐˈʃvɛːgɐt] ADJ

verschwägert

parent(e) par alliance

mit jdm verschwägert sein

être parent(e) par alliance avec qn

sie sind [miteinander] verschwägert

ils/elles sont parent(e)s par alliance

verwandt oder verschwägert sein

être parent de sang ou par alliance

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] ADJ

verschwommen

flou(e)

Verschwiegenheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

discrétion f

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]