Übersetzungen für „verzuipen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verzupfen VERB rfl , sich verzupfen österr ugs

verzupfen

svignarsela

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

I . verzuckern VERB trans

1. verzuckern:

verzuckern

ricoprire (od cospargere) di zucchero

2. verzuckern CHEM :

verzuckern

saccarificare

verzuckern Wendungen

jemandem eine bittere Pille verzuckern

indorare la pillola a qn

verzagen VERB intr +sein +haben

verzagen

perdersi d’animo

verzogen ADJ

verzogen

viziato

Empfänger verzogen

destinatario trasferito

verzählen VERB rfl

sich verzählen

sbagliare a contare

verzahnen VERB trans

1. verzahnen BAU :

verzahnen

immorsare, calettare

verzahnen (verketten) fig

concatenare, collegare

2. verzahnen (mit Zähnen versehen):

verzahnen

dentare, addentellare

verzanken VERB rfl , sich verzanken ugs

verzanken

bisticciarsi, litigare

verzapfen VERB trans

1. verzapfen TECH :

verzapfen

calettare

2. verzapfen ugs :

verzapfen

dire, tirar fuori

Unsinn verzapfen

dire sciocchezze

verzäunen VERB trans

1. verzäunen (umgrenzen):

verzäunen

recintare

Wendungen:

einen Weg verzäunen

erigere, far correre uno steccato lungo la strada

verzechen VERB trans

1. verzechen:

verzechen

spendere nel bere

2. verzechen (durchzechen):

verzechen

trascorrere sbevazzando

I . verzehren VERB trans

verzehren

consumare

II . verzehren VERB rfl

sich verzehren

consumarsi

sich in Liebe (zu jemandem) verzehren

consumarsi d’amore (per qn)

sich nach jdm/etw verzehren

struggersi per qn/qc

I . verzerren VERB trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren

storcere

2. verzerren (entstellen):

verzerren

deformare

3. verzerren OPT :

verzerren

distorcere

II . verzerren VERB rfl

1. verzerren:

sich verzerren

deformarsi

Wendungen:

sich (dat) einen Muskel verzerren

distorcersi un muscolo

I . verziehen <irr> VERB trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Wendungen:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERB rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Wendungen:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

verzieren VERB trans

verzieren

ornare, decorare

verzinken VERB trans

verzinken

zincare

verzücken VERB

Benutzereintrag

verzücken

estasiare

verzocken VERB

Benutzereintrag

verzocken (im Casino)

perdere al gioco d' azzardo

verzocken (viel Geld verlieren)

giocarsi una gran somma di denaro