virtuțile im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für virtuțile im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.virtue [Brit ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, Am ˈvərtʃu] SUBST

1. virtue (goodness, good quality, chastity):

virtue

vertu f

to lose/preserve one's virtue

perdre/préserver sa vertu

a woman of easy virtue

une femme de petite vertu

2. virtue (advantage):

virtue

avantage m

to have the virtue of convenience or of being convenient

avoir l'avantage d'être pratique

to extol the virtues of sth

vanter les mérites de qc

II.by virtue of PRÄP

by virtue of

en raison de

III.virtue [Brit ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, Am ˈvərtʃu]

virtue is its own reward Sprichw

la vertu est sa propre récompense

to make a virtue of necessity

faire de nécessité vertu

I.virtuoso <pl virtuosos or virtuosi> [Brit ˌvəːtʃʊˈəʊsəʊ, ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ, Am ˌvərtʃəˈwoʊsoʊ] SUBST

virtuoso

virtuose mf (of de)

piano/violin virtuoso

virtuose du piano/violon

II.virtuoso [Brit ˌvəːtʃʊˈəʊsəʊ, ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ, Am ˌvərtʃəˈwoʊsoʊ] ADJ

virtuoso

de virtuose

virtually [Brit ˈvəːtʃʊəli, Am ˈvərtʃ(u)əli] ADV

1. virtually (almost):

virtually

pratiquement, presque

virtually anywhere

presque or pratiquement partout

it's virtually impossible

c'est quasiment impossible ugs

virtually every household has one

chaque ménage ou presque en a un

there is virtually no public transport

les transports en commun sont quasiment inexistants ugs

2. virtually (by means of virtual reality techniques):

virtually

virtuellement

virtual pet SUBST SPIELE

virtual pet

animal m virtuel

virtual [Brit ˈvəːtʃʊ(ə)l, ˈvəːtjʊəl, Am ˈvərtʃ(u)əl] ADJ

1. virtual (almost complete):

virtual collapse, failure, disappearance, standstill

quasi-total after Subst

the virtual disappearance of this custom

la disparition quasi-totale or la quasi-disparition de cette coutume

he was a virtual prisoner

il était quasiment prisonnier ugs

he was a virtual prisoner

il était pratiquement prisonnier

it's virtual slavery

c'est presque de l'esclavage

she is the virtual ruler of the country

de fait c'est elle qui dirige le pays

2. virtual:

virtual COMPUT, PHYS

virtuel/-elle

virtuous [Brit ˈvəːtʃʊəs, ˈvəːtjʊəs, Am ˈvərtʃuəs] ADJ

virtuous

vertueux/-euse

virtuous indignation

indignation outragée

cardinal virtue SUBST

cardinal virtue

vertu f cardinale

virtual reality SUBST

virtual reality

réalité f virtuelle

virtual campus SUBST

virtual campus

campus m virtuel

virtual office SUBST

virtual office

bureau m virtuel

virtuțile im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für virtuțile im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:tjuˈəʊsəʊ, Am ˌvɜ:rtʃuˈoʊsoʊ] SUBST

virtuoso

virtuose mf

II.virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:tjuˈəʊsəʊ, Am ˌvɜ:rtʃuˈoʊsoʊ] ADJ

a virtuoso performance

une représentation de virtuose

virtually ADV

1. virtually (nearly):

virtually

pratiquement

virtually unknown

quasiment inconnu

virtually the whole town

la quasi-totalité de la ville

2. virtually COMPUT:

virtually

virtuellement

virtual [ˈvɜ:tʃuəl, Am ˈvɜ:rtʃu-] ADJ

1. virtual (as described):

virtual

quasi-

the virtual totality

la quasi-totalité

it's a virtual impossibility

c'est quasiment impossible

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

2. virtual COMPUT:

virtual

virtuel(le)

virtuous [ˈvɜ:tʃuəs, Am ˈvɜ:rtʃu-] ADJ

1. virtuous (morally good):

virtuous

vertueux(-euse)

2. virtuous abw (hypocritical):

virtuous

supérieur(e)

virtue [ˈvɜ:tju:, Am ˈvɜ:rtʃu:] SUBST

1. virtue (good moral quality):

virtue

vertu f

2. virtue (advantage):

virtue

mérite m

the virtue of having sth

l'avantage m d'avoir qc

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

Wendungen:

to make a virtue (out) of sth

faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

by virtue of form

en vertu de