whole im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

Wendungen:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent ugs

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

whole step, whole tone SUBST Am MUS

whole step

ton m

whole blood SUBST

1. whole blood MED:

whole blood

sang m total

2. whole blood JUR:

of the whole blood

du même sang

whole gale SUBST METEO

whole gale

tempête f (selon l'échelle de Beaufort)

whole holiday SUBST Brit

whole holiday

journée f de congé

whole number SUBST

whole number

entier m

whole number

nombre m entier

whole note SUBST Am MUS

whole note

ronde f

whole milk SUBST

whole milk

lait m entier

committee of the whole SUBST Am

committee of the whole

comité m plénier

whole-tone scale SUBST Am MUS

whole-tone scale

gamme f pentatonique

whole im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait m entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole ugs:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Wendungen:

the whole (kit and) caboodle ugs

tout le bazar

the whole enchilada Am

toute la panoplie

the whole shebang ugs

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards ugs

aller jusqu'au bout

II.whole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. whole (complete thing):

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no Pl:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole new

tout(e) neuf(neuve)

whole-hearted [ˌhəʊlˈhɑ:tɪd, Am ˌhoʊlˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ (completely sincere)

whole-hearted

sans réserve

whole-hearted thanks

qui viennent du cœur

whole-tone scale SUBST

whole-tone scale

échelle f des fréquences musicales

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the whole shebang

tout le fourbi

the whole (kit and) caboodle

tout le bataclan

Übersetzungen für whole im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

totalité

whole

entier

whole number

la nation dans son entier

the nation as a whole

le livre/l'orchestre en entier

the whole book/orchestra

gober huître, œuf

to swallow whole

le bâtiment/projet dans son intégralité

the whole [or entire] building/project

avoir un régiment de cousins

to have a whole army of cousins

il y en a pour tout un régiment ugs

there's enough for a whole army

whole Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

the whole bag of tricks

tout le bataclan

the whole affair was a disaster

ça a été un désastre

to buy up the whole store übtr

dévaliser tout le magasin

the whole (kit and) caboodle

tout le bataclan

to forget the whole thing

tout oublier

to have a whole army of cousins

avoir un régiment de cousins

there's enough for a whole army

il y en a pour tout un régiment ugs

to spread sth over the body/the whole week

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

shut up, you'll have the whole street out

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.

www.laweekly.com

The plant as a whole yields a milky, white latex.

en.wikipedia.org

The whole country thereabouts is covered with underwood.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

The necessary readjustments should result from a proper re-analysis of the whole question, what would be a balanced fleet in 1945, 1950 or 1955?

en.wikipedia.org

A line of palisades, twelve feet high, at the distance of thirty feet, inclosed the whole, and descended to the river.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

The whole concept would have never worked with a trashy look.

en.wikipedia.org

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org