Übersetzungen für „vitlaus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mitlaut SUBST m

Mitlaut

consonne f

vital [viˈtaːl] ADJ geh

1. vital:

vital Person

plein(e) de vitalité

2. vital (lebenswichtig):

vital Interessen, Bedeutung

vital(e)

Applaus <-es; kein Pl> [aˈplaʊs] SUBST m

Applaus

applaudissements mpl

stürmischer Applaus

tempête f d'applaudissements

Applaus bekommen

être applaudi(e)

Reblaus SUBST f

Reblaus

phylloxéra m

weitaus ADV

1. weitaus (viel):

weitaus schöner, schlechter, teurer

bien [plus]

es wäre weitaus besser gewesen, wenn ...

il aurait bien mieux valu que... +Subj

2. weitaus (eindeutig):

er ist der weitaus beste/schlechteste Schüler

il est de loin le meilleur/plus mauvais élève

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw Akk hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus (räumlich):

voraus

devant

er ist schon weit voraus

il est déjà loin devant nous

Wendungen:

jdm auf einem Gebiet voraus sein

avoir de l'avance sur qn dans un domaine

im Voraus abrechnen, bezahlen

d'avance

im Voraus bestimmen, wissen

à l'avance

hieraus [ˈhiːraʊs] ADV

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus

d'ici

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

le béton se compose de la matière suivante: ...

die Möbel werden hieraus hergestellt: ...

les meubles sont faits de la matière suivante: ...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt, dass

il s'ensuit que +Indik

hieraus geht hervor, dass

de cela ressort que +Indik

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

tu peux copier les chiffres à partir de ça

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements

Rathaus SUBST nt

Rathaus

hôtel m de ville

Rathaus (in kleineren Orten)

mairie f

aufs Rathaus gehen

aller à la mairie