vortasten im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für vortasten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

aftertaste SUBST wörtl, übtr

aftertaste

arrière-goût m

I.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) übtr

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten down VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten up VERB [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

unfasten [Brit ʌnˈfɑːs(ə)n, Am ˌənˈfæs(ə)n] VERB trans

unfasten clothing, button

défaire

unfasten bag, zip

ouvrir

to unfasten sth from sth

détacher qc de qc

to come unfastened

se défaire

I.chasten [Brit ˈtʃeɪs(ə)n, Am ˈtʃeɪs(ə)n] VERB trans veraltend

chasten

réprimander

II.chastened ADJ

chastened

assagi

they were suitably chastened

comme il se doit cela les a fait réfléchir

chastened and subdued

assagi et moins expansif

I.fastening [Brit ˈfɑːs(ə)nɪŋ, Am ˈfæs(ə)nɪŋ] SUBST

fastening (hook)

agrafe f

fastening (tie)

attache f

fastening (clasp)

fermoir m

II.-fastening KOMP

front-/back-fastening

qui s'attache par devant/derrière

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERB trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn ugs

3. fasten (fix) übtr:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERB intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, Am ˈheɪs(ə)n] VERB trans

hasten ageing, destruction

accélérer

hasten departure, death, decline

précipiter

II.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, Am ˈheɪs(ə)n] VERB intr

hasten

se hâter

to hasten to do

s'empresser de faire

they hastened away

ils partirent en toute hâte

tasteless [Brit ˈteɪs(t)ləs, Am ˈteɪs(t)ləs] ADJ

1. tasteless remark, joke, garment, furnishings:

tasteless

de mauvais goût

a delightfully tasteless black comedy

une comédie noire d'un mauvais goût achevé

2. tasteless (without flavour):

tasteless food, drink

insipide

tasteless medicine, powder

qui n'a aucun goût

vortasten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vortasten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

aftertaste [ˈɑ:ftəteɪst, Am ˈæftɚ-] SUBST

aftertaste

arrière-goût m

fasten in VERB trans

fasten in

attacher

chasten [ˈtʃeɪsn] VERB trans

1. chasten (admonish):

chasten

réprimander

2. chasten (humble):

chasten

discipliner

fasten down VERB trans

fasten down

fixer

I.fasten on VERB trans a. übtr

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERB intr a. übtr

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I.hasten VERB trans form

hasten

hâter

II.hasten VERB intr

hasten

se hâter

I.unfasten [ˌʌnˈfɑ:sn, Am -ˈfæsn] VERB trans

unfasten

défaire

II.unfasten [ˌʌnˈfɑ:sn, Am -ˈfæsn] VERB intr

unfasten

se défaire

I.fasten up VERB trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERB intr

fasten up

se fermer

I.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

taster SUBST

1. taster (food, drink professional):

taster

dégustateur(-trice) m (f)

2. taster Brit (sample to arouse enthusiasm):

taster

avant-goût m