Übersetzungen für „wegholen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erholen* VERB refl

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

überholen* VERB trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

weg|fallen VERB intr

wegfallen irr +sein:

wegfallen

ser eliminado

wegfallen

desaparecer

weg|wählen VERB trans CH

wegwählen

não votar em

weg|stoßen VERB trans

wegstoßen irr:

wegstoßen

empurrar

wegstoßen

repelir

wieder|holen¹ VERB trans (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

auf|holen VERB trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

aus|holen VERB intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

ein|holen VERB trans

1. einholen (Person):

einholen

apanhar

2. einholen (Rat, Erlaubnis, Auskunft):

einholen

pedir

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen ugs (Krankheit):

holen

apanhar

sich Dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

ab|holen VERB trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

wegen [ˈve:gən] PRAEP +Gen/Dat

wegen

por causa de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

weg|geben VERB trans

weggeben irr:

weggeben

dar

weggeben

desfazer-se de

weg|gehen VERB intr

weggehen irr +sein (Person):

weggehen

ir(-se) embora

weggehen

sair

weggehen

partir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl Fußball ihn von der Straße wegholte, hatte es für ihn keine Priorität mehr.

de.wikipedia.org