Übersetzungen für „wieweit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . inwiefern ADV, inwie'weit

inwiefern

potud, do jaké míry

II . inwiefern KONJ

inwiefern

pokud

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wiehern

wiehern

[perf za] řehtat

wiehern (laut lachen) ugs

[perf za] řehtat se

wienern ugs (blank putzen)

wienern

[perf vy] leštit

zweit

zu zweit

po dvou, ve dvou

soweit

soweit

pokud

soweit du Zeit hast

pokud máš čás

unweit <prp gen>

unweit

nedaleko gen

unweit

opodál gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Beweis <-es, -e> SUBST m

Beweis

důkaz m (für akk gen)

zum Beweis

na důkaz

den Beweis liefern

provádět [perf provádětvést] důkaz

unter Beweis stellen

dokazovat [perf dokazovatkázat]

den Beweis antreten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k důkazu

Geweih <-(e)s, -e> SUBST nt

Geweih

parohy m/pl

Einheit <Einheit, -en> SUBST f

Einheit

jednota f

Einheit MATH MIL

jednotka f

eine Einheit bilden

tvořit celek

Eiszeit SUBST f

Eiszeit

doba ledová f

gefeit

gefeit sein gegen akk

být chráněný před I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Hochschulinstitute untersuchten, wieweit die Gravimetrie wenigstens in ebenen Gebieten die astronomischen Messungen ersetzen könnte, da Schweredaten für die Rohstoff-Forschung vielerorts bereits vorlagen.

de.wikipedia.org

Wieweit in einem Gesamtklang überhaupt unterschiedliche musikalische Stimmen wahrgenommen werden, ist eine Frage der Musikpsychologie und von den technischen Möglichkeiten unabhängig.

de.wikipedia.org

Die Zukunft wird zeigen, ob und wieweit in den nostratischen und dene-kaukasischen Hypothesen noch Potential für externe Beziehungen der kaukasischen Sprachen steckt.

de.wikipedia.org

Unter Historikern ist umstritten, in wieweit dies den Feldzug beeinflusste.

de.wikipedia.org

Unklar ist bislang, wieweit die fehlerhaften Angaben Einfluss auf die Rechenmodelle zur Entwicklung des Weltklimas haben.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Meldungen stimmten, müsste von Fall zu Fall geklärt werden.

de.wikipedia.org

Wieweit diese Opfer allein Kriegsgottheiten vorbehalten waren, ist nicht auszumachen.

de.wikipedia.org

Obwohl wir nicht sehen können, wieweit diese Kreise gehen, sind sie gleichwohl dort.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Umstritten war, ob und wieweit auch Nichtjuden als Nächste zu lieben seien.

de.wikipedia.org