Übersetzungen für „wijdverspreid“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vielversprechendALT

vielversprechend → viel I.1

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON unbest

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Wendungen:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Wendungen:

viel zu viel

beaucoup trop

widersprechen* VERB intr unreg

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich Dat [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

Endverkaufspreis SUBST m WIRTSCH

Endverkaufspreis

prix m de vente final