Übersetzungen für „wonnig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

sonnig ADJ

1. sonnig (Tag):

sonnig

ηλιόλουστος

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

εύθυμος

innig [ˈɪnɪç] ADJ

1. innig (tief):

innig

βαθύς

mein innigster Wunsch

η μεγαλύτερη μου επιθυμία

2. innig (herzlich):

innig

εγκάρδιος, ολόψυχος

jdn innig lieben

αγαπώ κάποιον ολόψυχα

Honig <-s, -e> [ˈhoːnɪç] SUBST m

Honig

μέλι nt

türkischer Honig

μαντολάτο

jdm Honig ums Maul/um den Bart schmieren ugs

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

wohlig ADJ

wohlig

ευχάριστος

wolkig ADJ

wolkig

συννεφιασμένος, νεφελώδης

wenig [ˈveːnɪç] INDEF PRON

wenig

λίγος

gib mir noch ein wenig Wein

βάλε μου ακόμα λίγο κρασί

ich bekomme genauso wenig wie du

παίρνω τόσα λίγα όσο και εσύ

so wenig wie möglich

όσο το δυνατό λιγότερο

wir haben viel zu wenig Geld

έχουμε πολύ λίγα χρήματα

immer weniger Touristen

όλο και λιγότεροι τουρίστες

je mehr es schneite, desto weniger sah man

όσο περισσότερο χιόνιζε, τόσο λιγότερο βλέπαμε

die Flugkosten waren noch das wenigste

τα έξοδα για την πτήση ήταν το λιγότερο

damit hatten sie am wenigsten gerechnet

αυτό δεν το είχαν υπολογίσει καθόλου

dornig ADJ

1. dornig (mit Dornen):

dornig

αγκάθινος

2. dornig übtr (schwierig):

dornig

σπαρμένος με αγκάθια

zornig ADJ

zornig

οργισμένος

auf jdn zornig sein

είμαι εξοργισμένος με κάποιον

Pfennig <-s, -e> [ˈpfɛnɪç] SUBST m HIST

Pfennig

πφένιχ nt

er muss mit jedem Pfennig rechnen

πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα

auf den Pfennig sehen

μετράω και τη δεκάρα

sowenig [zoˈveːnɪç] KONJ

sowenig

όσο λίγο

Wonne <-, -n> [ˈvɔnə] SUBST f

Wonne

ευχαρίστηση f

es ist eine wahre Wonne

είναι πραγματική ευχαρίστηση

wonach [voˈnaːx] ADV

1. wonach (Frage):

wonach schmeckt das?

τι γεύση έχει αυτό;

wonach hat sie gefragt?

τι ρώτησε;

wonach suchst du?

τι ψάχνεις;

2. wonach (relativ):

wonach

για το οποίο

das ist es, wonach ich mich immer gesehnt habe

αυτό είναι, το οποίο νοσταλγούσα πάντα

König <-s, -e> [ˈkøːnɪç] SUBST m

1. König (Monarch, Schachfigur):

König

βασιλιάς m

2. König (im Kartenspiel):

König

ρήγας m

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

launig ADJ

launig

εύθυμος, καλοδιάθετος

sahnig ADJ

sahnig

κρεμώδης

sehnig ADJ

1. sehnig (Fleisch):

sehnig

σκληρός

2. sehnig (Mensch):

sehnig

νευρώδης

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ

1. kernig (urwüchsig):

kernig

ρωμαλέος

2. kernig (voller Kerne):

kernig

γεμάτος κουκούτσια

körnig [ˈkœrnɪç] ADJ

körnig

σπυρωτός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mein Bruder freit ein wonnig Weib!

de.wikipedia.org

An dich, du geliebtes, du wonniges Land!

de.wikipedia.org

Ob der Name sich tatsächlich von einem „wonnigen Eck“ herleitet, ist umstritten und letztlich nicht zu belegen.

de.wikipedia.org

Was wonniger, als diese Luftmilde?

de.wikipedia.org