Übersetzungen für „zien“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wien <-s> SUBST nt

Wien

Vídeň f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [perf vytahovattáhnout] , [perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

zielen

zielen

[perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

zieren

zieren

[perf vy] zdobit (mit dat I)

zieren

[perf o] krášlit (mit dat I)

sich zieren

upejpat se

zinken ugs (Spielkarten)

zinken

označovat [perf označovatčit]

zirpen

zirpen

[perf za] cvrkat, [perf za] cvrčet

zischen (Dampf, Tier)

zischen

[perf za] syčet

einen zischen (Alkohol trinken)

dát si perf jedno (pivo)

Wissensecke: Lautmalerei

Zinn SUBST nt

Zinn

cín m

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Zier <Zier> SUBST f, 'Zierde SUBST f <'Zierde, -n>

Zier

ozdoba f

Zier

okrasa f

zur Zierde dienen

sloužit k ozdobení

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

zehn

zehn

deset

Zinken <m, Zinken, Zinken> ugs (Nase)

Zinken

skoba f

Zinken

frňák m

zwei

zwei

dva m

zwei

dvě f,   nt

für zwei essen

jíst za dva

eben

eben (Gelände)

rovný

eben MATH

plochý

eben (glatt)

hladký

eben (gerade, genau)

právě, zrovna

zu ebener Erde

v přízemí

na eben!

no právě!, to bych řekl!

eben nicht!

a zrovna ne!, právě naopak!

nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

das ist es ja eben

to je právě tak

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk

Ren <-s, -s> SUBST nt ZOOL

Ren

sob m