Übersetzungen für „zutzeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zuzeln [ˈtsu:tsln] VERB intr südd, A ugs

1. zuzeln (lutschen):

zuzeln

chupar

2. zuzeln (lispeln):

zuzeln

cecear

zuckeln [ˈtsʊkəln] VERB intr +sein ugs

zuckeln

trotar

witzeln [ˈvɪtsəln] VERB intr

witzeln

bromear, hacer gracias

witzeln

versar Méx

über jdn/etw witzeln

burlarse de alguien/algo

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB intr

kitzeln

hacer cosquillas, cosquillear

das kitzelt

esto hace cosquillas

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB trans

1. kitzeln (Person):

kitzeln

hacer cosquillas

kitzeln

cosquillear

das Kitzeln

el cosquilleo

hört auf mit dem Kitzeln, Kinder!

¡niños, dejad de hacer cosquillas!

2. kitzeln (reizen):

kitzeln

apetecer

es kitzelt mich, das zu tun

me apetece hacerlo

wurzeln [ˈvʊrtsln] VERB intr a. übtr

wurzeln in

arraigar en

puzzeln [ˈpazəln] VERB intr

puzzeln

hacer un puzzle

I . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

runzeln

arrugar

die Stirn runzeln

fruncir las cejas

II . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB refl

runzeln sich runzeln:

sich runzeln

arrugarse

purzeln [ˈpʊrtsəln] VERB intr +sein ugs

purzeln über von

caer(se) (rodando) sobre de

die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden

las manzanas rodaron de la mesa al suelo

Kutteln [ˈkʊtəln] SUBST

Kutteln pl A, CH, südd GASTRO:

Kutteln

callos m pl

Kutteln

bandullos m pl

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

refrenar

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

contener, reprimir

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

contenerse, reprimirse

III . zügeln VERB intr CH (umziehen)

zügeln

mudarse

zündeln [ˈtsʏndəln] VERB intr

zündeln

jugar con fuego

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB intr

züngeln

mover la lengua

züngeln (Schlange)

silbar

züngeln (Flammen)

echar llamaradas

zu|tun unreg VERB trans ugs

1. zutun (hinzutun):

zutun

añadir, agregar

2. zutun (zumachen):

zutun

cerrar

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no pegué ojo en toda la noche

zuteil|werden VERB intr +sein

zuteilwerden unreg geh:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

einzeln [ˈaɪntsəln] ADV

einzeln

por separado, uno por uno

bitte einzeln eintreten

por favor, entren de uno en uno

einzeln aufführen

enumerar uno por uno

etw im Einzelnen besprechen

discutir algo detalladamente

tänzeln [ˈtɛntsəln] VERB intr

1. tänzeln +haben o sein:

tänzeln (Mensch)

andar con paso ligero

tänzeln (hüpfen)

brincar

2. tänzeln (Pferd):

tänzeln

dar escarceos

zeuseln [ˈtsɔɪzəln] VERB intr CH

zeuseln

jugar con el fuego

deuteln [ˈdɔɪtəln] VERB intr

deuteln

interpretar quisquillosamente

daran gibt es nichts zu deuteln

eso está seguro

I . beuteln VERB trans

1. beuteln A, südd (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln A, südd (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln regional (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln VERB intr (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln VERB unpers A, südd

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

wuzeln VERB

Benutzereintrag

eine Zigarette wuzeln trans A südd ugs

liar un cigarro/cigarrillo trans ugs