Übersetzungen für „zzgl“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zz., zzt.

zz. Abkürzung von zurzeit

zz.

attualmente

Siehe auch: zurzeit

zurzeit ADV

zurzeit

al momento

zog

zog → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> VERB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

Wendungen:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERB intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Wendungen:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

zig ADJ inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Begründet wird dies mit einer enorm großen (und steigenden) Arzneimittel- und Wirkstoffzahl zzgl.

de.wikipedia.org

Organisationsgrad in %: aktive Mitglieder (ohne Rentner) zu abhängig Beschäftigte zzgl.

de.wikipedia.org

Die vorgeschriebene Fläche für einen Längsparkplatz bei vorgesehenem Heckausstieg beträgt 5,00 m zzgl.

de.wikipedia.org

Da in diesem Unternehmen keine Betriebsräte gebildet wurden, konnten die geplanten 322 Stellenstreichungen zzgl.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen für solche Ausnahmen die Nahverkehrsfahrscheine im Voraus gekauft und entwertet werden, da im Zug nur noch der Fernverkehrstarif zzgl.

de.wikipedia.org

Darauf aufbauend erfolgt eine Praxisprüfung am Gast wie auch zzgl.

de.wikipedia.org

Etwa 5300 Prüferinnen und Prüfer testen das Wissen von Interessenten für etwa 150 Ausbildungsberufe zzgl.

de.wikipedia.org

Ausschüttungen der Gesellschaft werden im Rahmen der Abgeltungsteuer mit derzeit 25 % zzgl.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Musterhäuser wuchs in diesem Jahr bundesweit auf 38 an, während die Mitarbeiterzahl aufgrund der der Finanzkrise geschuldeten Sparmaßnahmen zunächst auf 103, zzgl.

de.wikipedia.org

Der Höchstbeitragsatz von Arbeitnehmern sollte von 7,9 % (Arbeitnehmerbeitragssatz 7 % zzgl.

de.wikipedia.org