Das Herz auf der Zunge
Deus ex Machina
Was genau ist ein Deus ex Machina?
Deus ex Machina ist ein Ausdruck aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich: Gott aus der Maschine. Klingt ja ganz schön abgehoben, oder? Gemeint ist hier ein unerwartet auftauchender Helfer oder überraschender Umstand, durch den ein vorher unlösbares Problem plötzlich lösbar wird. Manchmal bezeichnet man auch die Lösung des Problems selbst als Deus ex Machina. Schau dir am besten mal unsere Anwendungsbeispiele unten an – dort siehst du, wie man diesen Ausdruck verwenden kann. Ausgesprochen wird das Ganze übrigens [ˈde:ʊs ɛks ˈmak/xina].
Und woher stammt der Ausdruck Deus ex Machina?
Was für ein Drama! Genau, unser Ausdruck stammt nämlich tatsächlich aus der antiken Dramakultur. In antiken Tragödien passierte es häufig, dass ein durch die Protagonisten der Handlung nicht lösbares Problem nur durch das Auftreten einer Gottheit in letzter Minute bereinigt werden konnte. Immerhin standen im Olymp ja auch genügend Götter zur Auswahl! Im Theater schwebten diese dann mithilfe einer Seilkonstruktion (auch Theatermaschine genannt) zur Überraschung der Zuschauer von oben auf die Bühne herab. Deus ex Machina ist übrigens eine Lehnübersetzung aus dem Griechischen ins Lateinische. Und von dort fand der Ausdruck schließlich seinen Weg in unsere Sprache, auch wenn ihn hier sicher auch nicht jeder kennt. Aber ihr wisst ja jetzt Bescheid!
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen gibt es den Ausdruck Deus ex Machina. Wir zeigen euch hier noch ein paar andere Bezeichnungen für den Retter in der Not:
ENGLISCH
the white knight
(der weiße Ritter)
FRANZÖSISCH
le messie
(der Messias)
SPANISCH
la tabla de salvación
(die Rettungsplanke)
DÄNISCH
ridder i skinnende rustning
(Ritter in glänzender Rüstung)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Da ist Klaus mal wieder wie der Deus ex Machina hereingeschwebt und hat alle eines Besseren belehrt.
- Deine Aufgabe ist es, wie ein Deus ex Machina immer für die Kunden zur Verfügung zu stehen.
- Puh! Gerade noch mal gut gegangen. Du bist echt unser Deus ex Machina!
- Ich soll hier immer den Deus ex Machina spielen. Vielleicht kannst du auch mal was zur Lösung beitragen!
Möchtest du mehr lateinischen Wortschatz kennenlernen? Im
findest du 40.000 Stichwörter und Wendungen.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Was macht denn das Herz auf der Zunge? Da ist ja im Körper ordentlich was verrutscht! Hier erfährst du, was es mit dieser Wendung auf sich hat! Mehr lesen
Wer wird denn gleich ins Gras beißen? Na hoffentlich nur die Kuh, denn sonst wird’s ungemütlich! Mehr über diese Redewendung gibt’s hier! Mehr lesen
Sich ins Bockshorn jagen lassen? Was ist denn überhaupt ein Bockshorn? Am besten gleich nachlesen, was es mit dieser Wendung auf sich hat! Mehr lesen