Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
questora
carp in beer sauce
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Bier in sich Akk hineinlaufen lassen
to swill beer
von zu viel Bier in der Mittagspause wird man müde
drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy]
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to down one's beer/schnapps in one [go]
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to knock back trennb one's beer/schnapps ugs
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to skol a beer
ein Bier in einem Zug herunterkippen ugs
the beer was flowing
das Bier floss in Strömen
quarters pl
ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird
bi [bi:] ADJ präd sl
bi
bi präd sl
Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] SUBST nt
Bier
beer
ein kleines/großes Bier, bitte!
a small/large beer, please!
ein kleines/großes Bier, bitte!
a half [pint]/pint [of beer], please!
Bier vom Fass
draught beer
dunkles/helles Bier
dark/light beer
dunkles/helles Bier
ale [or Brit a. bitter] /lager
Wendungen:
das ist mein/dein Bier ugs
that's my/your business [or affair]
das ist nicht mein/sein Bier ugs
that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]
Karp·fen <-s, -> [ˈkarpfn̩] SUBST m ZOOL, GASTRO
Karpfen
carp
in1 [ɪn] PRÄP
1. in +Dat (darin befindlich):
in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school
2. in +Akk (hin zu einem Ziel):
in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre
3. in +Dat (innerhalb von):
in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today
4. in +Akk (bis zu einer Zeit):
in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood
5. in +Akk o Dat (Verweis auf ein Objekt):
in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!
6. in fachspr (mit):
in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles
7. in +Dat (auf eine Art und Weise):
in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality
in2 [ɪn] ADJ ugs
in
in ugs
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment
Karpfen in Bier SUBST m GASTRO
Karpfen in Bier
carp in beer sauce
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im See leben der Aale, Barsche, Karpfen, Schleien, Welse und Weißfische.
de.wikipedia.org
1960 wurde mit dem Hammerweiher das zweitgrößte Gewässer für Karpfen angelegt.
de.wikipedia.org
Der See wird unter anderem bevölkert von: Regenbogenforellen, Seeforellen, Bachforellen, Saiblingen, Hechten, Weißfischen und Karpfen.
de.wikipedia.org
Karpfen und Goldfisch können als domestiziert betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Auch soll es Karpfen von 15 Kilogramm und Schleien von vier Kilogramm Gewicht geben.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch