Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Schätze
stretched

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] VERB trans

1. strecken (recken):

strecken
to stretch
den Arm/die Beine strecken
to stretch one's arm/legs
den Kopf strecken
to crane one's neck
den Finger strecken
to raise [or stick up] one's finger

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

etw strecken
to stretch sth
etw strecken
to make sth go further
etw strecken Drogen etc.
to thin down [or dilute]

3. strecken ugs (länger ausreichen lassen):

etw [um etw Akk] strecken
to eke sth out [for a certain time]

II. stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] VERB refl

sich Akk strecken
to [have a] stretch

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, Pl bø:dn̩] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdreich)
soil
Boden (Ackerland)
land no Pl
fetter/magerer Boden
fertile/barren [or poor] soil
diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet
this land is not suited for farming
aus dem Boden schießen a. übtr
to sprout [or spring] [or shoot] up a. übtr
den Boden verbessern
to ameliorate the soil

2. Boden kein Pl (Erdoberfläche):

Boden
ground no Pl
der Boden bebte
the ground shook
nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten
after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]
to be back on terra firma
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)
to be back on dry land
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)
to be back on the ground

3. Boden kein Pl:

Boden (Gebiet)
soil
Boden (Grundbesitz)
land
Boden (Grundbesitz)
property
Boden (Territorium)
territory
auf britischem/deutschem Boden
on British/German soil
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property
wieder den Boden seiner Heimat betreten
to be back under one's native skies
heiliger Boden
holy ground
feindlicher Boden
enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden
ground no Pl
Boden (Fußboden)
floor
Boden (Teppichboden)
carpet
bei Marianne kann man vom Boden essen
Marianne's floors are so clean that you could eat off them
vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken
I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me
die Augen zu Boden schlagen
to look down
beschämt/verlegen zu Boden schauen
to look down in shame/embarrassment
zu Boden fallen [o. sinken]
to fall to the ground
sie sank ohnmächtig zu Boden
she fell unconscious to the ground
dann fiel der König tot zu Boden
then the king dropped dead
zu Boden gehen Boxer
to go down
jdn [mit sich Dat] zu Boden reißen
to drag sb to the ground
jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]
to knock [or form strike] down sb trennb
jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]
to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)
loft
Boden (Dachboden)
attic
Boden (Heuboden)
hayloft
die Skisachen sind alle oben auf dem Boden
all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden
shelf

7. Boden a. übtr (Grund):

Boden
bottom a. übtr
Boden eines Gefäßes a.
base
Boden einer Hose
seat
die Preise haben den Boden erreicht
prices hit rock-bottom
der Koffer hat einen doppelten Boden
the suitcase has a false bottom
auf dem Boden des Meeres/Flusses
at the bottom of the sea/river
auf dem Boden des Meeres/Flusses
on the seabed/riverbed
eine Moral mit einem doppelten Boden
double standards Pl

8. Boden (Tortenboden):

Boden
[flan] base

9. Boden kein Pl (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten
to pave the way for sb/sth übtr
[wieder] auf festem Boden sein
to have a firm base [again]
[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen
to be back on its feet [again] übtr
auf dem Boden des Gesetzes stehen
to be within [or to conform to] the constitution
allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen
to knock the bottom out of all speculation
auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen
to stick to the facts/to be based on facts
den Boden der Tatsachen verlassen
to get into the realm of fantasy
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to come down to earth übtr

Wendungen:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] ugs
things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb
jdn unter den Boden bringen CH
to be the death of sb
durch alle Böden [hindurch] CH
at all costs
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
to be sure of one's ground
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)
to be on firm ground übtr
wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)
to find one's feet again übtr
auf fruchtbaren Boden fallen
to fall on fertile ground übtr
ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen
I hope my advice has made some impression on you
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
to feel the ground fall from beneath one's feet ugs
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
to have the bottom drop out of one's world ugs
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
to cut the ground from under sb's feet ugs
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
to pull the rug [out] from under sb's feet übtr ugs
wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen
to appear out of nowhere
[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)
to gain ground [over sb/sth]
[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)
to make headway [or progress]
[einen] günstigen Boden für etw Akk finden
to find fertile ground for sth übtr
[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]
to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]
etw [mit jdm] zu Boden reden CH
to chew over sth trennb [with sb] ugs
sich Akk auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen
to be on shaky ground übtr
seine Argumente stehen auf schwankendem Boden
his arguments are built on weak foundations
jdm schwankt der Boden unter den Füßen
the ground is moving under sb's feet übtr
sich Akk auf schwankenden Boden begeben
to go into a risky area
etw aus dem Boden stampfen
to build sth overnight übtr
total am Boden sein
to be [completely] shattered ugs
[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren
to lose ground [to sb/sth]
am Boden zerstört sein
to be devastated [or ugs all of a heap]
gestreckter Winkel MATH
straight angle
die Baumaßnahme strecken
to slow construction
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
straight angle
gestreckter Winkel
elongated (stretched)
[lang] gestreckt
diluted soup, sauce
gestreckt
to elongate sth
etw strecken [o. verlängern]
to bulk sth out food
etw strecken
impure drugs
gestreckt
to cast down weapons
die Waffen strecken

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

escape lane
Notstreifen (auf abschüssigen Strecken)
Präsens
ichstrecke
dustreckst
er/sie/esstreckt
wirstrecken
ihrstreckt
siestrecken
Präteritum
ichstreckte
dustrecktest
er/sie/esstreckte
wirstreckten
ihrstrecktet
siestreckten
Perfekt
ichhabegestreckt
duhastgestreckt
er/sie/eshatgestreckt
wirhabengestreckt
ihrhabtgestreckt
siehabengestreckt
Plusquamperfekt
ichhattegestreckt
duhattestgestreckt
er/sie/eshattegestreckt
wirhattengestreckt
ihrhattetgestreckt
siehattengestreckt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alle viere von sich Dat strecken ugs
to stretch out
alle viere von sich Dat strecken Tier
to give up the ghost
die Beine [lang] von sich Dat strecken
to stretch out one's legs
lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
den Arm/die Beine strecken
to stretch one's arm/legs
die Füße unter jds Tisch strecken
to have one's feet under sb's table übtr
you should cut your coat according to your cloth Brit Sprichw
man muss sich Akk nach der Decke strecken Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.
de.wikipedia.org
Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org
Der Fuß der nördlichen Langhauswand besteht aus einem profilierten und mehrfach abgestuften, bis 50 cm hohen Sockel, der auch um die Wandpfeiler herumläuft.
de.wikipedia.org
Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.
de.wikipedia.org
Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Mit der HistogramTransformation wurden alle Bilder mit den gleichen Werten leicht gestreckt und die Farben angepasst.
[...]
www.distant-lights.at
[...]
With the HistogramTransformation all stacked images were stretched and the colors adjusted with the same values.
[...]
www.distant-lights.at
[...]
Die neuen Merkmale, die Manschette zu strecken, um eine bessere Passform haben und leichter anzuziehen.
[...]
www.jopa.nl
[...]
The new cuff features stretch in order to have a better fit, and to be easier to put on.
[...]
www.jopa.nl
[...]
Die Datei in der gleichen Größen stellt sicher, dass Eure Figur später nicht gestreckt werden muss, um reinzupassen.
[...]
www.shutterstock.com
[...]
Having the file the same size will ensure that your character doesn ’ t have to be stretched to fit in later on.
[...]
www.shutterstock.com
[...]
Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.
[...]
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de
[...]
Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.
[...]
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de
[...]
Die auf dem Rand der Grube sitzenden Spieler können die Beine unter das Xylophon strecken und so den Klang bis zur Magengegend intensiv spüren.
[...]
www.musikaktionen.de
[...]
The players sit on the edge of the depression and can stretch out their legs under the xylophone to actually feel the vibrations of the instrument all the way up to their stomachs.
[...]
www.musikaktionen.de

Durchsuche das Wörterbuch