CHART - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] SUBST

1. chart:

chart (visual): Diagramm nt <-s, -e>

chart (visual): Grafik f <-, -en>

chart (visual): grafische Darstellung f

chart (visual): Schaubild nt <-(e)s, -er>

chart (table): Tabelle f <-, -n>

chart NAUT: Karte f <-, -n>

birth chart: Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart: Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

weather chart: Wetterkarte f <-, -n>

chart of accounts FIN: Kontendiagramm nt

2. chart (for records, CDs):

the charts pl: die Charts pl

to be in [or on] the charts: in den Charts sein

to move up to number one in the charts: auf Platz eins der Charts kommen

to drop off the charts: nicht mehr in den Charts sein

to hit the charts: ein Hit werden

to top the charts: ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERB trans

1. chart (make map):

to chart sth: etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot): etw aufzeichnen

to chart sth (register): etw erfassen

3. chart übtr (observe minutely):

to chart sth: etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen

to chart sb's progress: jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp Am (plan):

to chart sth: etw festlegen

to chart a strategy for sth: eine Strategie für etw Akk festlegen

III. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERB intr

chart: in die Charts kommen

ˈbar chart SUBST

bar chart: Histogramm nt <-s, -e>

bar chart: Säulendiagramm nt <-s, -e>

bar chart: Balkendiagramm nt <-s, -e>

ˈline chart SUBST FIN

line chart: Linienchart m

ˈchart analy·sis SUBST FIN

chart analysis: Chartanalyse f

ˈchart read·ing SUBST FIN

chart reading: Chart Reading nt

ac·ˈtiv·ity chart SUBST WIRTSCH

activity chart: Arbeitsplanungsformular nt

ˈflip chart SUBST

flip chart: Flipchart m o nt <-s, -s> (an einer Stelltafel aufklappbare Schaubilder)

ˈflow chart SUBST

flow chart: Flussdiagramm nt <-s, -e>

OpenDict-Eintrag

conversion chart SUBST

conversion chart: Umrechnungstabelle f

OpenDict-Eintrag

star chart SUBST

star chart ASTRON: Sternkarte f

star chart ASTRON: Himmelskarte f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

chart SUBST RECHW

chart (Diagramm): Chart m

chart (Diagramm): Grafik f

chart (Diagramm): grafische Darstellung f

stock chart SUBST FINMKT

stock chart: Aktienchart m o nt

chart analysis SUBST FINMKT

chart analysis: Chartanalyse f

organizational chart SUBST FIRMSTRUKT

organizational chart: Organigramm nt

price chart SUBST FINMKT

price chart: Kursschaubild nt

price chart: Kursdiagramm nt

bar chart SUBST RECHW

bar chart (grafische Darstellung eines Kurses): Balkenchart m

chart reading SUBST FINMKT

chart reading (Diagrammdarstellung): Chart Reading nt

bar chart SUBST CTRL

bar chart: Säulendiagramm nt

bar chart: Stabdiagramm nt

line chart SUBST FINMKT

line chart (Kursverlaufslinie der Kassa- oder Schlusskurse): Linienchart m

line chart formation SUBST FINMKT

line chart formation: Linienchart-Formation f

Klett Fachwortschatz Geografie

chart [tʃɑːt] SUBST

chart: Auflistung

chart: Tabelle

horizontal bar chart [ˌhɒrɪˈzɒntlˈbɑːtʃɑːt]

horizontal bar chart: waagerechtes Balkendiagramm

vertical bar chart

vertical bar chart: senkrechtes Balkendiagramm

stacking bar chart [ˌstækɪŋˈbɑːtʃɑːt]

stacking bar chart: Stapel-Balkendiagramm

Klett Fachwortschatz Biologie

flow chart

flow chart: Flussdiagramm

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

chart

chart: graphische Darstellung

design chart

design chart: Bemessungsdiagramm

Deutsch

Englisch

graphische Darstellung: chart

Bemessungsdiagramm: design chart

Present
I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past
I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect
I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect
I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

birth chart: Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart: Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

weather chart: Wetterkarte f <-, -n>

chart of accounts FIN: Kontendiagramm nt

to chart sb's progress: jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Time series are very frequently plotted via line charts.

en.wikipedia.org

The red line charts the rise in household debt, and the blue line indicates the total workforce participation rate for males and females.

www.moneymorning.com.au

This ugly, animated gif carries a force that you can't summon in a static line chart.

www.fastcodesign.com

Below is a daily line chart which shows the previous impulse move up with a nice clean breakout and backtest of the bullish falling wedge.

www.marketoracle.co.uk

At the moment, it offers only line charts, bar charts and pie charts.

www.programmableweb.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

There are many programs for the statistical analysis of readings (trends, averages, adjustments, etc.) and their representation in scientific typical graphics and charts (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

[...]

Es existieren viele Programme zur statistischen Analysen von Messdaten (Trends, Mittelwerte, Anpassungen etc.) und zu ihrer Darstellung in wissenschaftstypischen Grafiken & Diagrammen (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

[...]

The size of charts used in reports and presentations should not be as large as possible, on the contrary, their size should be as small as possible – yet only so small that the chart and all its details and labels can be read easily.

[...]

www.hichert.com

[...]

Die Größe der in Berichten und Präsentationen verwendeten Diagramme sollte nicht so groß wie möglich, sondern so klein wie möglich gewählt werden - gerade so groß, dass man das Diagramm mit allen Details und Beschriftungen mühelos verstehen kann.

[...]

www.hichert.com

[...]

Our Mobile Planet is a new website with an interactive tool that lets you create custom charts to help you understand smartphone consumers and develop your mobile strategy.

[...]

www.google.de

[...]

Our Mobile Planet ist eine neue Website mit einem interaktiven Tool, mit dessen Hilfe Sie benutzerdefinierte Diagramme erstellen können, um Smartphone-Nutzer besser verstehen und fundierte Entscheidungen zu Ihrer mobilen Strategie treffen zu können.

[...]

www.google.de

[...]

The elements (axes, labels) of the individual report objects (charts, tables) are designed using the stock of colors, shapes and fonts agreed upon here.

[...]

www.hichert.com

[...]

Aus dem Vorrat der hier vereinbarten Farben, Formen und Schriften werden die Elemente (Achsen, Bezeichnungen) für die einzelnen Berichtsobjekte (Diagramme, Tabellen) gestaltet.

[...]

www.hichert.com

[...]

If you’re one of the guys who is more interested in table views than neat charts or exporting everything into Excel for custom calculations, it doesn’t matter how many pages you add into a single group.

[...]

www.quintly.com

[...]

Falls du jemand bist, für den nur Tabellen relevant sind und nicht hübsche Diagramme oder falls du sowieso alle Daten zu Excel exportierst, um individuelle Berechnungen durchzuführen, dann spielt es in der Regel keine Rolle, wie viele Seiten du in einer Gruppe hast.

[...]

www.quintly.com