RELEASE DATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

re·ˈlease date SUBST

release date

Tag m der Erstaufführung

release date

Erscheinungsdatum nt

release date FIN

Freigabedatum nt

im PONS Wörterbuch

Veröffentlichungsdatum (bes. von Datenträgern, Software) nt

release date

Veröffentlichungsdatum (bes. von Datenträgern, Software) nt

date of release

Freigabedatum

release date

im PONS Wörterbuch

I. re·lease [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release JUR:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Am behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release übtr (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw Dat befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter FOTO

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release WIRTSCH:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release COMPUT (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] SUBST no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung f <-, -en>

release of a hostage

Freilassung f einer Geisel

release from prison

Entlassung f aus dem Gefängnis

2. release WIRTSCH (from work):

release

Freistellung f <-, -en>

day release Brit

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser m <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

release cord

Reißleine f <-, -n>

steam release

Dampfventil nt <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen nt

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe f <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung f

release for payment

Zahlungsfreigabe f

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung f <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen nt <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung f <-, -en>

merciful release euph

Erlösung f <-, -en> euph

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen nt

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung f <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung f <-, -en>

press release

Pressemitteilung f <-, -en>

press release

Presseverlautbarung f

press release

A esp Presseaussendung f

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung f <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release COMPUT:

release (version)

Version f <-, -en>

release (publication)

Release nt

release (publication)

Veröffentlichung f <-, -en>

12. release JUR:

release

Verzicht m <-(e)s>

release

Aufgabe f <->

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BÖRSE

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt HANDEL

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt HANDEL

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich Akk verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date ugs

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date ugs

ein heißer Typ/eine heiße Frau ugs

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen ugs

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen ugs

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw Akk zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw Dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw Dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SUBST

date

Dattel f <-, -n>

OpenDict-Eintrag

date VERB

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

OpenDict-Eintrag

date VERB

to date sb

mit jdm ausgehen

OpenDict-Eintrag

date SUBST

at a later date

später [[ein]mal]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

release date SUBST FINMKT

release date

Freigabedatum nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

release SUBST FINMKT

release (Kursfreigabe)

Freigabe f

release VERB trans MKT-WB

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release SUBST VERSICHER

release

Abfindungserklärung f

Klett Fachwortschatz Geografie

release VERB

release

abgeben

release

freisetzen

Klett Fachwortschatz Biologie

release VERB

release

freisetzen

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.

www.cbc.ca

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A:The informations in brackets are month and year of the recording, if not available the release date ("rel").

www.tp4.rub.de

A:Die Informationen in Klammern are month sind Monat und Jahr der Aufnahme, falls nicht verfügbar das Erscheinungsdatum ("rel").

www.tp4.rub.de

Sort by release date ( newest first )

www.edel-optics.ch

Nach Erscheinungsdatum sortieren ( neueste zuerst )

www.edel-optics.ch

Well, except chx ' post about scheduling Drupal 8 with a release date in 2012. Hey, we have a new year, what s up?

cocoate.com

Ok, chx ' Beitrag über ' scheduling Drupal 8 ' mit einem Erscheinungsdatum im Jahre 2012. Hey, wir haben ein neues Jahr, was gibt es Neues?

cocoate.com

FEZ release date confirmed for PS3, PS4 and PS Vita

at.playstation.com

Erscheinungsdatum für PS3, PS4 und PS Vita bestätigt

at.playstation.com

PS Vita release date and price announced

ch.playstation.com

Erscheinungsdatum für PS Vita angekündigt

ch.playstation.com