Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
идеализировать
Adventivwurzel
ad·ven·ti·tious [ˌædvənˈtɪʃəs] ADJ form
adventitious (by chance)
zufällig
adventitious (unexpected)
unerwartet
I. root [ru:t] SUBST
1. root:
root (embedded part)
Wurzel f <-, -n>
root (of a celery)
Knolle f <-, -n>
root (of a tulip)
Zwiebel f <-, -n>
the root of a nail
die Nagelwurzel
shallow roots
flache Wurzeln
to send out roots
Wurzeln schlagen
2. root übtr:
root (basic cause)
Wurzel f <-, -n>
root (basic cause)
Ursprung m <-s, -sprünge>
root (essential substance)
Kern m <-(e)s, -e> kein pl
the high crime rate has its roots in unemployment and poverty
die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut
the root of all evil
die Wurzel allen Übels
the root of all evil
der Ursprung alles Bösen
to get to the root of the matter
zum Kern der Sache kommen
to lie at the root of a problem
der Kern eines Problems sein
3. root übtr:
roots pl (origins)
Wurzeln pl
roots pl (origins)
Ursprung m <-s, -sprünge>
historical roots
geschichtliche Wurzeln
4. root LING:
root
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>
root
Stammwort nt
root
Wurzelwort nt
root
Etymon nt <-s, Ẹty·ma> fachspr
5. root MATH:
root
Wurzel f <-, -n>
the root of 64 is 8
die Wurzel aus 64 ist 8
cube root
Kubikwurzel f <-, -n>
square root
Quadratwurzel f <-, -n>
root (of a function)
Nullstelle f
6. root Aus, NZ, Irish vulg sl:
root (act of sex)
Fick m <-s, -s> vulg
root (sexual partner)
Fick m <-s, -s> vulg
7. root COMPUT (starting node):
root
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>
Wendungen:
root and branch
mit Stumpf und Stiel
to put down [new] roots
[neue] Wurzeln schlagen
II. root [ru:t] VERB trans
1. root (plant):
to root cuttings/a plant
Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen
2. root Aus, NZ, Irish vulg sl (have sex):
to root sb
jdn ficken vulg
3. root (exhaust):
to root sb
jdn ermüden [o. entkräften]
to root sb's efforts
jds Anstrengungen zunichtemachen
4. root (immobilize):
to root sb to the spot
jdn wie angewurzelt dastehen lassen
III. root [ru:t] VERB intr
1. root plant:
root
wurzeln
root
Wurzeln schlagen
2. root esp Am ugs (support):
to root for sb
jdm die Daumen drücken ugs
to root for a team
eine Mannschaft anfeuern
3. root (search):
to root for sth
nach etw Dat wühlen
to root through sth
etw durchstöbern
sys·tem [ˈsɪstəm] SUBST
1. system (network):
system
System nt <-s, -e>
a music/sound system
eine [Musik]anlage
system of presentation
Darstellungssystematik f
rail/road system TRANSP
Schienen-/Straßennetz nt
2. system COMPUT:
system
System nt <-s, -e>
3. system (method of organization):
system
System nt <-s, -e>
system POL
System nt <-s, -e>
system POL
Regime nt <-s, -s>
the caste system
das Kastensystem
the legal system
das Rechtssystem
4. system ASTRON:
system
System nt <-s, -e>
solar system
Sonnensystem nt <-s, -e>
5. system (way of measuring):
system
System nt <-s, -e>
binary/decimal system
Binär-/Dezimalsystem nt
6. system aufw (order):
system
System nt <-s, -e>
system
Ordnung f <-, -en>
7. system MED:
system
[Organ]system nt
the system
der Organismus
digestive/immune/nervous system
Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt
8. system abw:
the system (the establishment)
das System
to beat the system
sich Akk gegen das System durchsetzen
Wendungen:
to get something out of one's system ugs
etw loswerden ugs
adventitious root system [ˌædvntɪʃəsˈruːtˌsɪstəm]
adventitious root system
Adventivwurzel
adventitious root system
sprossbürtiges Wurzelsystem
adventitious root
sprossbürtige Wurzel
root system
Wurzelsystem
reduced root system
zurückgebildetes Wurzelwerk
tap root system
Pfahlwurzelsystem
adventitious [ˌædvnˈtɪʃəs] ADJ
adventitious
sprossbürtige
Present
Iroot
youroot
he/she/itroots
weroot
youroot
theyroot
Past
Irooted
yourooted
he/she/itrooted
werooted
yourooted
theyrooted
Present Perfect
Ihaverooted
youhaverooted
he/she/ithasrooted
wehaverooted
youhaverooted
theyhaverooted
Past Perfect
Ihadrooted
youhadrooted
he/she/ithadrooted
wehadrooted
youhadrooted
theyhadrooted
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It is said to be naturally pure, but it appears impure as it is stained by adventitious defilements.
en.wikipedia.org
Developing this type of expert system is time-consuming and expensive.
en.wikipedia.org
All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.
en.wikipedia.org
In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.
en.wikipedia.org
By using this system he combined energy saving and used natural ventilation and air conditioning.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Adventitious or technically unavoidable traces of GMO
[...]
www.produktqualitaet.com
[...]
Zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO.
[...]
www.produktqualitaet.com
[...]
Food and feed with a proportion not higher than 0.9 % of GMO or material produced from them, require no labelling, if the presence is adventitious or technically unavoidable.
[...]
www.bvl.bund.de
[...]
Von der Kennzeichnungspflicht ausgenommen sind Produkte, die von Tieren stammen, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden und auch Lebensmittel, die zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO oder daraus hergestelltem Material bis zu einem Anteil von höchstens 0,9 Prozent enthalten.
[...]
www.bvl.bund.de
[...]
"The EU legal framework for traceability and labelling of GMOs and GMO-derived products defines a threshold of 0,9 % for the adventitious presence of GM material in non-GM food and feed and provides a baseline for existence measures in agriculture.
www.thiele-und-thiele-consult.de
[...]
"In den Vorschriften der EU für die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO und Produkten, die aus GVO hergestellt wurden, ist ein Schwellenwert von 0,9 % für das zufällige Vorhandensein von gentechnisch verändertem Material in herkömmlichen Lebens- und Futtermitteln festgelegt, was als Ausgangslage für Koexistenzmaßnahmen in der Landwirtschaft angesehen wird.
www.thiele-und-thiele-consult.de
[...]
Thus, in 2004, a labelling threshold of 0.9 % became valid on an EU level for adventitious or technically unavoidable admixtures of GMO into food and feed products ( 1829 / 2003 / EC ).
[...]
www.jki.bund.de
[...]
Für zufällige oder technisch unvermeidbare Einträge gentechnisch veränderter Organismen ( GVO ) in Lebens- und Futtermittel gilt seit 2004 ein europaweit einheitlicher Kennzeichnungsschwellenwert in Höhe von 0,9 % ( 1829 / 2003 / EC ).
[...]
www.jki.bund.de
[...]
Labelling is not required to foods and feeds containing GMO derived material in a proportion no higher than 0.9 per cent, provided that there is evidence that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable due to traces of GMOs that might accidentally have entered the supply chain during cultivation, transport or processing. Traceability
[...]
www.bfr.bund.de
[...]
Der geltende Schwellenwert liegt bei 0,9 %. Unterhalb dessen ist eine Kennzeichnung nicht erforderlich, vorausgesetzt, es handelt sich um nachweislich zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO, die beim Anbau, Transport oder während der Verarbeitung in das Produkt gelangt sind.
[...]
www.bfr.bund.de

Durchsuche das Wörterbuch