CONTRIBUTING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. con·trib·ute [kənˈtrɪbju:t, ˈkɒntrɪbju:t, Am kənˈtrɪbju:t] VERB intr

1. contribute:

to contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment)

etwas zu etw Dat beisteuern

to contribute to [or towards] sth (donate)

für etw Akk spenden

to contribute towards sb's leaving present

etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern

to contribute towards sb's leaving present

sich Akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen

to contribute towards sb's leaving present (pay in) to pension etc.

einen Beitrag leisten

2. contribute (give help, support, ideas):

to contribute to [or towards] sth

zu etw Dat beitragen

if you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem

wer das Problem nicht angeht, macht es noch größer

he didn't contribute much to the meeting

er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen

to contribute to community/society

einen gesellschaftlichen Beitrag leisten

to contribute to the success of sth

zum Erfolg einer S. Gen beitragen

3. contribute VERLAG:

to contribute to sth

einen Beitrag für etw Akk schreiben

to contribute to sth (regularly)

für etw Akk schreiben

II. con·trib·ute [kənˈtrɪbju:t, ˈkɒntrɪbju:t, Am kənˈtrɪbju:t] VERB trans

1. contribute (give):

to contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment

etw [zu etw Dat] beisteuern

to contribute sth [to [or towards] sth] (donate)

etw [für etw Akk] spenden

ideas, suggestions to contribute sth [to sth]

etw [zu etw Dat] beitragen

2. contribute (submit):

to contribute sth [to sth]

etw [zu etw Dat] beisteuern

to contribute sth [to sth]

etw [für etw Akk] liefern

to contribute an article to a newspaper

einen Artikel für eine Zeitung schreiben

contributing editor

[freier] Reakteur/[freie] Redakteurin m/f

each of us, howsoever rich or poor, has something to contribute

jeder von uns, egal wie reich oder arm, hat etwas beizutragen

Deutsch

Englisch

Ozon-Vorläufersubstanz

substance contributing to ozone formation

eine Ozon-Vorläufersubstanz sein

to contribute to ozone formation

etw [zu etw Dat] beisteuern

to contribute sth [to sth]

seinen Teil beisteuern

to contribute one's share

ein mitbestimmender Faktor

a contributing factor

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

die absterbenden Lebewesen tragen zur Bildung von Biomasse bei

dead organisms contribute to the formation of organic material

zu etw Dat beitragen

to contribute to sth

etw zu etw Dat beitragen

to contribute sth to sth

etw zuzahlen (beitragen)

to contribute sth

Klett Fachwortschatz Biologie

contribute to mixing

contribute to mixing

zur Durchmischung beitragen

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The most intensively studied of these are the various transcription factors, which are proteins that regulate transcription.

en.wikipedia.org

It pointed out that significant factors for low fertility rates include instability of modern partnerships and value changes.

en.wikipedia.org

The secondary factor was the local mineral springs which were visited by numerous people seeking to improve their health.

en.wikipedia.org

These factors caused him to be transferred to 36 different prisons within a four and a half year period.

en.wikipedia.org

Several factors played a role in that process.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I was involved in multiple tests and it was an honour for me to contribute to this unique product.

www.anita.com

Ich war in mehrere Tests mit einbezogen und es war mir eine Ehre, etwas zu diesem innovativen und einzigartigen Produkt beizusteuern.

www.anita.com

I m a graphic designer and I d like to contribute to MOO Designs.

uk.moo.com

Ich bin Grafikdesigner und würde gern etwas zu den MOO Designs beisteuern.

uk.moo.com

You can get the DVD through the crowdfunding campaign on Hithit.cz server where you can contribute to the DVD production and further promotion (all the funds collected go directly to the authors).

www.antifa.cz

Du kannst die DVD über die Crowdfunding-Kampagne auf dem Server hithit.cz erhalten, wo du für die DVD-Produktion und weitere Promotion spenden kannst (alle gesammelten Spenden gehen direkt an die Autor_innen).

www.antifa.cz

We wish to remind all those interested in contributing regularly to the association that you may have a particular sum deducted from your account in a rhythm of your choice through direct debiting.

www.dagyab.de

Für alle die, die daran interessiert sind, für den Verein regelmäßig zu spenden, sei an dieser Stelle noch einmal an das Angebot erinnert, regelmäßig per Lastschrift einen bestimmten Betrag in einem von Ihnen bestimmten Rhythmus von Ihrem Konto einziehen zu lassen.

www.dagyab.de