Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
офис
überflutet
flood·ed [ˈflʌdɪd] ADJ METEO (submerged)
flooded fields, meadows, plains
überflutet
flooded fields, meadows, plains
überschwemmt
flood out VERB trans usu passive
to be flooded out
vom Hochwasser vertrieben werden
to be flooded out
[wegen Hochwassers] obdachlos werden
I. flood [flʌd] SUBST
1. flood (flowing):
flood
Überschwemmung f <-, -en>
flood
Hochwasser nt <-s, -> kein pl
we had a flood in the cellar
wir hatten den Keller unter Wasser
when the snow melts, this little stream becomes a flood
wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss
to be in full flood übtr activity, discussion
in vollem Gang sein
the Flood REL
die Sintflut
2. flood (outpouring):
flood
Flut f <-, -en>
flood
Schwall m <-(e)s, -e>
a flood of cheap imports came into the shops
ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden
to let out a flood of abuse
eine Schimpfkanonade loslassen
flood of calls/letters
eine Flut von Anrufen/Briefen
flood of complaints
ein Haufen m Beschwerden
flood of tears
Strom m von Tränen
flood of words
Redeschwall m <-(e)s>
3. flood (tide):
flood [tide]
Flut f <-, -en>
on the flood
bei [o. mit der] Flut
Wendungen:
before the Flood scherzh
vorsintflutlich scherzh
II. flood [flʌd] VERB trans
1. flood:
to flood sth (overflow)
etw überschwemmen [o. überfluten]
to flood sth (deluge) kitchen, bathroom
etw unter Wasser setzen
don't flood the bathtub
lass die Badewanne nicht überlaufen
2. flood übtr (overwhelm):
to flood sth
etw überschwemmen [o. überfluten]
the calls for tickets flooded the switchboard
die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
to be flooded with joy
überglücklich sein
to be flooded with responses
mit Antworten überhäuft werden
3. flood AUTO (supply) carburettor, engine:
to flood sth
etw absaufen lassen ugs
4. flood (fill with water):
to flood sth a dam, submarine, valley
etw fluten fachspr
to flood sth a river
etw über die Ufer treten lassen
III. flood [flʌd] VERB intr
1. flood (overflow):
flood place
überschwemmt werden
flood place
unter Wasser stehen
flood river
über die Ufer treten
flood container, bathtub
überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>
2. flood übtr (pour):
flood
strömen geh
flood
sich Akk ergießen
to flood into sb/sth
jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]
donations are flooding into the relief fund
Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein
colour flooded into her cheeks
sie wurde ganz rot im Gesicht
anger flooded into him
Wut stieg in ihm hoch
flash ˈflood SUBST
flash flood
Sturzflut f
flash flood
Blitzflut f
ˈflood tide SUBST
flood tide
Flut f <-, -en> a. übtr
a flood tide of calls/letters
eine Flut von Anrufen/Briefen
ˈflood plain SUBST GEOG
flood plain
Überschwemmungsgebiet nt <-(e)s, -e> fachspr
ˈflood con·trol SUBST no pl
flood control
Hochwasserschutz m <-es> kein pl
flood back VERB intr übtr
flood back memories:
flood back
wiederaufkommen
flood back
hochsteigen
ˈflood de·fences SUBST Pl
flood defences
Hochwasserschutzmaßnahme[n] f[pl]
ˈflood dis·as·ter SUBST
flood disaster
Überschwemmungskatastrophe f <-, -n>
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
flood SUBST MKT-WB
flood (des Marktes)
Überschwemmung f
flood SUBST VERSICHER
flood
Hochwasser nt
flood of data SUBST IT
flood of data
Datenflut f
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Überschwemmung (des Marktes)
flood
flooded field, paddy field SUBST
flooded field
Nassfeld (Reis)
flood barrier [flʌdˈbæriə] SUBST
flood barrier
Sperrwerk
flood wave SUBST
flood wave
Flutwelle
flood control SUBST
flood control
Flutkontrolle
flood zone SUBST
flood zone
Hochwassergebiet
flood zone
Überschwemmungszone
freshwater swamp forest, flooded forest
freshwater swamp forest
Sumpfwald
flood protection SUBST
flood protection
Hochwasserschutz
Present
Iflood out
youflood out
he/she/itfloods out
weflood out
youflood out
theyflood out
Past
Iflooded out
youflooded out
he/she/itflooded out
weflooded out
youflooded out
theyflooded out
Present Perfect
Ihaveflooded out
youhaveflooded out
he/she/ithasflooded out
wehaveflooded out
youhaveflooded out
theyhaveflooded out
Past Perfect
Ihadflooded out
youhadflooded out
he/she/ithadflooded out
wehadflooded out
youhadflooded out
theyhadflooded out
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
we had a flood in the cellar
wir hatten den Keller unter Wasser
to be in full flood übtr activity, discussion
in vollem Gang sein
the calls for tickets flooded the switchboard
die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
to be flooded with joy
überglücklich sein
to be flooded with responses
mit Antworten überhäuft werden
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Andes also provide a ready source of irrigation which was historically done in flood plain style.
en.wikipedia.org
Between the flood plain and the plateau, there are two distinct regions.
en.wikipedia.org
About 123 km of flood plain have been lost.
en.wikipedia.org
Today the flood plain features golf courses, parks, sports arenas, and arboretums where neighborhoods and businesses once stood.
en.wikipedia.org
After this change in direction it enters the lower valley the valley widens and has a flatter floor (an extensive flood plain).
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.
[...]
www.giz.de
[...]
Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.
[...]
www.giz.de
[...]
Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.
[...]
www.giz.de
[...]
Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.
[...]
www.giz.de
[...]
Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.
[...]
www.giz.de
[...]
Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.
[...]
www.giz.de
[...]
Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.
[...]
www.giz.de
[...]
The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.
[...]
mv.vatican.va

Durchsuche das Wörterbuch

"flooded" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Italienisch