Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الشّيْبُ
Zauberwort
im PONS Wörterbuch
mag·ic ˈword SUBST
magic word
Zauberwort nt <-(e)s, -e>
magic word
Zauberspruch m <-(e)s, -sprüche>
übtr what's the magic word? — please!
wie heißt das kleine Zauberwort? — bitte!
to say the magic word
das Zauberwort sagen
im PONS Wörterbuch
wie heißt das Zauberwort? übtr
what's the magic word? übtr
Zauberwort
magic word
im PONS Wörterbuch
I. mag·ic [ˈmæʤɪk] SUBST no pl
1. magic (sorcery):
magic
Magie f <->
magic
Zauber m <-s, ->
like [or as if by]magic
wie von Zauberhand
to work like magic übtr
wie am Schnürchen klappen ugs [o. laufen]
2. magic (tricks):
magic
Zaubertrick[s] m[pl]
magic
Zauberkunststück[e] nt[pl]
to do magic
zaubern
to do magic
Zaubertricks vorführen
to make sth disappear by magic
etw wegzaubern
3. magic (extraordinariness):
magic
Zauber m <-s, ->
magic of a name
magischer Klang
his music hasn't lost any of its magic
seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren
4. magic (effects):
magic
Magie f <->
II. mag·ic [ˈmæʤɪk] ADJ inv
1. magic (supernatural):
magic
magisch
magic
Zauber-
they had no magic solution
sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern
how did you get the computer to work again? — I guess I've got the magic touch
wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was
magic formula
Zauberformel f <-, -n>
2. magic (extraordinary):
magic moment
zauberhaft
magic moment
wundervoll
magic powers
magisch
III. mag·ic [ˈmæʤɪk] INTERJ Brit dated form
magic
großartig
magic
zauberhaft
you're having a party? magic!
du machst eine Party? toll!
IV. mag·ic [ˈmæʤɪk] VERB trans
to magic sb/sth away [or to magic away sb/sth]
jdn/etw wegzaubern
I. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] SUBST
1. word (unit of language):
word
Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>
we've had enough of words
genug der Worte
do you remember the exact words?
erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?
and those are his exact words?
und das hat er genau so gesagt?
what's the word for ‘bikini’ in French?
was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?
clumsy isn't the word for it!
unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!
hush, not a word!
pst, keinen Mucks!
nobody's said a word about that to me
kein Mensch hat mir etwas davon gesagt
or words to that effect
oder so ähnlich
to be a man/woman of few words
nicht viel reden
to be a man/woman of few words
kein Mann/keine Frau vieler Worte sein
empty words
leere Worte
in other words
mit anderen Worten
to use a rude word
ein Schimpfwort benutzen
the spoken/written word
das gesprochene/geschriebene Wort
to be too stupid for words
unsagbar dumm sein
to not breathe a word of [or about] sth
kein Sterbenswörtchen von etw Dat verraten
to not know a word of French/German/Spanish
kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können
word for word
Wort für Wort
to translate sth word for word
etw [wort]wörtlich übersetzen
in a word
um es kurz zu sagen
in the words of Burns
um mit Burns zu sprechen
in words of one syllable
in einfachen Worten
in sb's own words
mit jds eigenen Worten
in so many words
ausdrücklich
in so many words
direkt
2. word no pl:
word (short conversation)
[kurzes] Gespräch
word (formal)
Unterredung f <-, -en>
to have a word with sb [about sth]
mit jdm [über etw Akk] sprechen
ah, John, I've been meaning to have a word with you
ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?
could I have a word about the sales figures?
kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?
the manager wants a word
der Manager möchte Sie sprechen
to exchange [or have] a few words with sb
ein paar Worte mit jdm wechseln
to have a quiet word with sb
jdn zur Seite nehmen
to say a few words [about sth]
[zu etw Dat] ein paar Worte sagen
3. word no pl:
word (news)
Nachricht f <-, -en>
word (message)
Mitteilung f <-, -en>
there's no word from head office yet
die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben
hey, Martin, what's the good word? Am ugs
hallo, Martin, was gibt's Neues?
word gets around [or about] [or Brit round]
Neuigkeiten verbreiten sich schnell
word has it [or [the] word is] that they may separate
es geht das Gerücht, dass sie sich trennen
[the] word is out [that] ...
es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...
to get word of sth [from sb]
etw [von jdm] erfahren
to have word from sb
[etwas] von jdm hören
to have [or hear]word that ...
[davon] hören, dass ...
4. word no pl (order):
word
Kommando nt <-s, -s>
word
Befehl m <-(e)s, -e>
we're waiting for the word from head office
wir warten auf die Anweisung von der Zentrale
to give the word
den Befehl geben
5. word (remark):
word
Bemerkung f <-, -en>
if you want to leave, just say the word
wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen
word of advice
Rat[schlag] m
word of warning
Warnung f <-, -en>
6. word no pl (promise):
word
Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>
word
Versprechen nt <-s, ->
do we have your word on that?
haben wir dein Wort darauf?
my word is my bond form scherzh
auf mein Wort kannst du bauen
to be a man/woman of his/her word
zu seinem/ihrem Wort stehen
to be a man/woman of his/her word
halten, was man verspricht
to be as good as/better than one's word
sein Wort halten/mehr als halten
to break [or go back on]/keep one's word
sein Wort brechen/halten
to give [sb] one's word that ...
jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...
to take sb at his/her word
jdn beim Wort nehmen
7. word no pl (statement of facts):
word
Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>
it's her word against mine
es steht Aussage gegen Aussage
to take sb's word for it [that ...]
jdm glauben, dass ...
8. word (lyrics):
words pl
Text m <-(e)s, -e>
Wendungen:
a word in your ear Brit
ein kleiner Tipp unter uns
words fail me!
mir fehlen die Worte!
sb cannot get a word in edgeways [or Am edgewise] ugs
jd kommt überhaupt nicht zu Wort
from the word go
vom ersten Moment [o. von Anfang] an
to have words with sb
eine Auseinandersetzung mit jdm haben
to have words with sb
sich Akk mit jdm streiten
to have a quick word in sb's ear Brit
kurz mit jdm allein sprechen
to not have a good word to say about sb/sth
kein gutes Haar an jdm/etw lassen
by word of mouth
mündlich
my word! [or veraltet upon my word]
du meine Güte!
to put words in[to] sb's mouth
jdm Worte in den Mund legen
to put in a good word for sb/sth [with sb]
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen
to take the words out of sb's mouth
jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen
II. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VERB trans
to word sth
etw formulieren [o. in Worte fassen]
to word sth document
etw abfassen
OpenDict-Eintrag
word SUBST
to be the last word (best solution) ugs
der Weisheit letzter Schluss sein
OpenDict-Eintrag
word SUBST
to get word to sb
jdn [heimlich] informieren
OpenDict-Eintrag
word SUBST
Words of Institution REL
Einsetzungsworte ntpl
Present
Imagic
youmagic
he/she/itmagics
wemagic
youmagic
theymagic
Past
Imagicked
youmagicked
he/she/itmagicked
wemagicked
youmagicked
theymagicked
Present Perfect
Ihavemagicked
youhavemagicked
he/she/ithasmagicked
wehavemagicked
youhavemagicked
theyhavemagicked
Past Perfect
Ihadmagicked
youhadmagicked
he/she/ithadmagicked
wehadmagicked
youhadmagicked
theyhadmagicked
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
My life just changed completely, like someone waved a magic wand.
en.wikipedia.org
Over the course of the game, he will learn special techniques and magic attacks as well.
en.wikipedia.org
This way they are trapped and can never use the blood magic again or help anyone use the blood magic again.
en.wikipedia.org
Fire magic is her specialty, drawn from her passionate nature.
en.wikipedia.org
A somewhat similar brand of magic is the ability to summon and control elementals, performed by thaumaturges called elementarii.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
With the magic words "Kryoneri Travel" and "Rudi" (the name, under which Sophoklis announced us) we come, so that the friendly lady at the rezeption knows all and hands out to us our key.
www.bikerwelt.at
[...]
Es genügen die Zauberworte "Kryoneri-Travel" und "Rudi" (der Name, unter dem uns Sophoklis angekündigt hat), damit die freundliche Dame an der Rezeption Bescheid weiß und uns unseren Schlüssel aushändigt.
www.bikerwelt.at
[...]
With the magic words " Kryoneri Travel " and " Rudi " (the name, under which Sophoklis announced us) we come, so that the friendly lady at the rezeption knows all and hands out to us our key.
www.bikerwelt.at
[...]
Es genügen die Zauberworte " Kryoneri-Travel " und " Rudi " (der Name, unter dem uns Sophoklis angekündigt hat) , damit die freundliche Dame an der Rezeption Bescheid weiß und uns unseren Schlüssel aushändigt.
www.bikerwelt.at
[...]
“Taking part is admitted” is the magic word against boredom.
motorrad.kaernten.at
[...]
"Mitmachen erlaubt“ ist hier das Zauberwort gegen Langeweile.
motorrad.kaernten.at
[...]
Usability and SEO Blog » Targeting – Magic word, or at least not always the solution?
[...]
www.nutzerfreundlichkeit.de
[...]
Usability und SEO Blog » Targeting – Zauberwort oder doch nicht immer die Lösung?
[...]
www.nutzerfreundlichkeit.de
[...]
“Taking part is admitted” the magic word against boredom.
[...]
www.kaerntencard.at
[...]
„Mitmachen erlaubt“ ist hier das Zauberwort gegen Langeweile.
[...]
www.kaerntencard.at

Durchsuche das Wörterbuch