Englisch » Deutsch

behavioural models

Fachwortschatz

Lottka-Voltera models SUBST

I . mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] SUBST

II . mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] SUBST modifier

1. model (aircraft, car, train):

Modell-

2. model (exemplary):

Muster-

III . mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] VERB trans

3. model (show clothes):

4. model (make model):

con·cep·tual ˈmod·el SUBST COMPUT

dem·on·ˈstra·tion mod·el SUBST

ˈdivi·dend mod·el SUBST BÖRSE

ˈfash·ion mod·el SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

uplevel models

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Model of the first integrated circuit ( IC )

Model of the first integrated circuit (IC) developed by Jack Kilby, 1958

Pentium Pro, 1996

www.hnf.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises ( IC )

Vergrößertes Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC), entwickelt von Jack Kilby 1958

Pentium Pro, 1996

www.hnf.de

Through extensive cooperation with local provincial structures within the environmental sector, a local level model for the management of designated forest areas ( timber and firewood ) was introduced for the first time.

The model has already been reflected in the sectoral and budget planning of the provinces.

DR Congo.

www.giz.de

Durch die intensive Zusammenarbeit mit dezentralen, provinzbezogenen Strukturen des Umweltsektors wurden erstmals auf lokaler Ebene Modelle zum Management ausgewiesener Waldflächen ( Nutz- und Brennholz ) eingeführt.

Die Modelle finden in den Provinzen bereits Eingang in die Sektor- und Budgetplanungen.

DR Kongo.

www.giz.de

Some of the local women have opened a village shop equipped with a refrigerator, and internet access will be coming soon.

Other donors and private investors are also showing an interest in the model.

A Dutch fund has already pledged financial resources for the electrification of a further 30 villages with a total population of 30,000.

www.giz.de

Frauen haben einen Dorfladen mit Kühlschrank eröffnet und bald soll auch das Internet Einzug halten.

Andere Geber und Privatinvestoren interessieren sich inzwischen ebenfalls für das Modell.

Ein niederländischer Fonds sagte Mittel zu, damit weitere 30 Dörfer mit 30.000 Einwohnern ebenfalls elektrifiziert werden.

www.giz.de

Thomas-Arithmomètre, around 1850

First model of the Brunsviga calculating machine of 1892

Comptometer, around 1900

www.hnf.de

Thomas-Arithmomètre, um 1850

Erstes Modell der Rechenmaschine Brunsviga von 1892

Comptometer, um 1900

www.hnf.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises ( IC )

Model of the first integrated circuit (IC)

Model of the first integrated circuit (IC) developed by Jack Kilby, 1958

www.hnf.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises ( IC )

Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC)

Vergrößertes Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC), entwickelt von Jack Kilby 1958

www.hnf.de

Our brochure ‘ Capacity WORKS success stories ’ shows how much GIZ programmes benefit from using the Capacity WORKS management model.

These success stories demonstrate how the model can be applied in various sectors across the world.

Capacity WORKS Erfolgsgeschichten ( pdf, 1.55 MB, DE ) Capacity WORKS Success stories ( pdf, 1.57 MB, EN )

www.giz.de

Welchen Mehrwert Capacity WORKS Steuerung und Management der GIZ-Programme leistet, zeigt die Broschüre „ Capacity WORKS Erfolgsgeschichten “.

Die Geschichten zeigen, wie das Modell in unterschiedlichen Sektoren weltweit angewendet wird.

Capacity WORKS Erfolgsgeschichten ( pdf, 1.55 MB, DE ) Capacity WORKS Success stories ( pdf, 1.57 MB, EN )

www.giz.de

Assani-Massourou Dahouenon mansour.dahouenon @ giz.de

' The villagers have to want our model and organise them ­ selves accordingly. '

www.giz.de

Assani-Massourou Dahouenon mansour.dahouenon @ giz.de

„ Die Dorfbewohner müssen unser Modell wollen und sich dazu organisieren. “

www.giz.de

Assani-Massourou Dahouenon mansour.dahouenon @ giz.de

'The villagers have to want our model and organise them­selves accordingly.'

www.giz.de

Assani-Massourou Dahouenon mansour.dahouenon @ giz.de

„Die Dorfbewohner müssen unser Modell wollen und sich dazu organisieren.“

www.giz.de

Dozens of European and American companies copied and improved the stepped-drum and pinwheel machines, or stood out with calculating machines based on completely new principles.

The exhibition shows this variety of models made by European and American companies.

In the 1960s, electronics heralded the end of mechanical calculating machines.

www.hnf.de

Dutzende von europäischen und amerikanischen Firmen kopierten und verbesserten die Staffelwalzen- oder Sprossenradmaschinen oder traten mit vollkommen neuartig konstruierten Rechenmaschinen hervor.

Die Ausstellung zeigt diese Vielzahl der von europäischen und amerikanischen Firmen hergestellten, unterschiedlichsten Modelle.

Die Elektronik läutete in den 1960er Jahren das Ende der mechanischen Rechenmaschine ein.

www.hnf.de

IMONIT groups use structural and kinetic information describing growth, regeneration and repair processes to develop computer models of tissue regeneration.

These models are important for our understanding of regenerative processes and the consequences of manipulation.

IMONIT Research Groups

www.trm.uni-leipzig.de

IMONIT-Gruppen nutzen strukturelle und kinetische Informationen, die Wachstum, Regeneration und Reparaturprozesse beschreiben für die Entwicklung von Computermodelldarstellungen der Regeneration.

Diese Darstellungen sind wichtig für das Verständnis von Regenerationsprozessen und der Folgen von Eingriffen.

IMONIT-Forschungsgruppen

www.trm.uni-leipzig.de

The idea that living beings and machines function on the basis of the same principles dates back to long before the birth of cybernetics.

In 1738 Jacques de Vaucanson, a famous 18th century inventor of automata, constructed a perfect model of a duck that could "digest" food.

www.kybernetik.ch

Die Idee, dass die Funktionsweisen von Lebewesen und Maschinen gemeinsame Prinzipien haben, geht weit vor die Geschichte der Kybernetik zurück.

Jacques de Vaucanson, ein berühmter Automatenerfinder des 18. Jahrhunderts, baute zum Beispiel 1738 eine perfekte Nachbildung einer Ente, die Nahrung "verdauen" konnte.

www.kybernetik.ch

In the Liebburg with its particular ambience the members of the Lienz crib makers club and their friends display the cribs they have designed and built with loving care, and give the visitor an insight into the traditional work that goes into crib constructing.

Not only the children are fascinated by the various miniature models of Jesus Christ’s nativity; the adults, too, throng to see this display in the town hall and enjoy fond memories of their own childhood, which is what Advent in Lienz is all about.

Opening days:

www.adventintirol.com

Im besonderen Ambiente des Parterres der Liebburg stellen die Mitglieder und Freunde vom Lienzer Kippenbauverein ihre liebevoll in stundenlanger Arbeit gebastelten und vorbereiteten Krippen aus und geben Einblick in die traditionsreiche Arbeit des Krippenbaus.

Da freuen sich nicht nur die vielen Kinder auf die Ausstellung der vielfältigen kleinen Nachbildungen der Geburtsstätte von Jesus Christus, auch die Erwachsenen drängen sich zur Ausstellung in das Rathaus um ganz nach dem Motto des Lienzer Advent, wieder in Erinnerungen an die eigene Kindheit eintauchen zu können.

Öffnungszeiten:

www.adventintirol.com

In this part of the museum he showed specimens with particularly striking signs of disease and presented rare diseases - for example, malformations - in larger series.

In some places he added models in plaster or wax to he showcases and explained certain conditions with accompanying texts.

Short Biography of Rudolf Virchow

www.bmm-charite.de

Er zeigte in dieser Abteilung des Museums Präparate mit besonders eindrucksvollen Krankheitszeichen und präsentierte seltene Krankheitsformen – so etwa die Fehlbildungen – in größeren Reihen.

An manchen Stellen fügte er in seine Vitrinen auch ergänzende Nachbildungen aus Gips oder Wachs ein und erläuterte bestimmte Sachverhalte durch beigestellte Texttafeln.

Biographie von Rudolf Virchow

www.bmm-charite.de

Analogue Modelling Suite Plus

The Analog Modeling Suite Plus includes four high-quality effects plug-ins that model analog audio tools which simply can t be left out of any mastering process.

pro.magix.com

Analogue Modelling Suite Plus

Die Analogue Modelling Suite Plus beinhaltet vier hochwertige Nachbildungen analoger Klangwerkzeuge und ist in vielen Studios gar nicht mehr aus dem Mastering wegzudenken.

pro.magix.com

The idea that living beings and machines function on the basis of the same principles dates back to long before the birth of cybernetics.

In 1738 Jacques de Vaucanson, a famous 18th century inventor of automata, constructed a perfect model of a duck that could " digest " food.

www.kybernetik.ch

Die Idee, dass die Funktionsweisen von Lebewesen und Maschinen gemeinsame Prinzipien haben, geht weit vor die Geschichte der Kybernetik zurück.

Jacques de Vaucanson, ein berühmter Automatenerfinder des 18. Jahrhunderts, baute zum Beispiel 1738 eine perfekte Nachbildung einer Ente, die Nahrung " verdauen " konnte.

www.kybernetik.ch

A model builder recreated the Karl-May-Festspiele in Elspe, while another recreated Helgoland with hundreds of little hand-painted model cottages.

One of the exciting and exotic little landscapes on display is "Jairuba" which is the model recreation of a paradise island near Madagascar.

www.westfalenhallen.de

Ein Modellbauer hat die Karl-May-Festspiele in Elspe nachgebaut, ein anderer die Insel Helgoland, ausgestattet mit hunderten handbemalten Modellhäusern.

Unter den Modellbahnen begeistert die exotische Kleinanlage „Jairuba“ mit der Nachbildung eines touristischen Inselparadieses in der Nähe von Madagaskar.

www.westfalenhallen.de

Sensor-actuator-module and supporting structure ( top ).

Schematic illustration of the numerical model (bottom).

Fig.

www.pt-piesa.tu-chemnitz.de

Sensor-Aktor-Modul und Streckmetall zur Fixierung der Module in der Werkzeugkavität ( oben ).

Schematische Darstellung der einzelnen Komponenten für die numerische Simulation (unten)

Bild 4:

www.pt-piesa.tu-chemnitz.de

In systems biology they are used to describe noisy cellular processes, that is, processes where the discreteness and randomness of molecular interactions significantly influences the systems behavior.

The main focus of the ALMA group is on Markov models of noisy biochemical reaction networks, which pose great computational challenges.

Besides the development of approximate analysis and inference techniques, we investigate stochastic phenomena such as multistability and oscillatory behavior.

www.zbi.uni-saarland.de

In der Systembiologie werden Markovprozesse benutzt, um verrauschte zelluläre Prozesse zu beschreiben, d.h. Prozesse, bei denen die Zufälligkeit und Diskretheit molekularer Interaktionen einen signifikanten Einfluss auf das Systemverhalten haben.

Die ALMA-Gruppe konzentriert sich hauptsächlich auf verrauschte Netzwerke biochemischer Reaktionen. Deren Simulation und Analyse stellt eine große Herausforderung dar.

Neben der Entwicklung von approximativen Analyseverfahren und Inferenztechniken untersuchen wir Phänomene wie Multistabilität und stochastische Oszillationen.

www.zbi.uni-saarland.de

Methodologically, the Research Department focuses on empirical, especially on microeconometric analyses on the basis of firm-level data collected for this purpose.

Additional methods include applied theoretical techniques, simulation models, and empirical macroeconomics.

Our overarching research approach considers the key role of ICT in knowledge-based economies: as tools, media for the transmission of knowledge and information, market platforms, infrastructure elements, and enabling factors for business organisation and innovation.

www.zew.de

Methodisch konzentriert sich der Bereich auf empirische, vor allem mikroökonometrische Analysen auf Grundlage eigens erhobener Unternehmensdaten.

Ergänzend kommen Verfahren der angewandten Theorie und Simulation sowie der empirischen Makroökonomie zum Einsatz.

Der übergreifende Forschungsansatz des Bereichs betrachtet in umfassender Weise die Schlüsselfunktion, die IKT in der wissensbasierten Wirtschaft einnehmen: als Arbeitswerkzeuge, Informations- und Wissensmedien, Marktplattformen, Infrastruktur und befähigende Faktoren von Unternehmensorganisation und Innovation.

www.zew.de

GeoDict predicts filtration properties based on three-dimensional models of the microstructure of filter media and direct numerical simulation of the relevant processes.

The microstructure can be generated and modified based on models of the filter media, or loaded into the software based on three-dimensional input data from computer tomography of the filter media.

The flow of gas or liquid through the structure is computed by GeoDict, which is specifically developed for material microstructures.

www.itwm.fraunhofer.de

Das Fraunhofer-Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik in Kaiserslautern entwickelte seit 2001 die Software GeoDict. GeoDict berücksichtigt die wichtigen Filterparameter und ermittelt die Partikelfiltrationseigensch... einer Mikrostruktur virtuell.

Die Mikrostruktur, die das Filtermedium in der Simulation repräsentiert, kann entweder virtuell erzeugt und nach Belieben im Computer verändert oder aus der Rekonstruktion von dreidimensionalen Computertomografien realer Filter gewonnen werden.

Die Strömung von Gasen oder Flüssigkeiten durch das Filtermedium wird mit GeoDict, das gezielt für komplexe Materialstrukturen entwickelt wird, berechnet.

www.itwm.fraunhofer.de

Once the parameters have been estimated, we use MATLAB to simulate the model and produce a no-judgment forecast ( Figure 1 ).

This is an initial run of the model in which households, firms, banks, and other agents are represented as systems of equations with multiple unknowns.

We can then use MATLAB to plot fan charts that characterize the degree of uncertainty around our nojudgment forecasts.

www.mathworks.de

Nach Schätzung der Parameter wird das Modell in MATLAB simuliert und so eine Prognose ohne Berücksichtigung von Beurteilungen ( No-Judgement Forecast ) erzeugt ( Abb. 1 ).

In dieser vorläufigen Simulation werden private Haushalte, Firmen, Banken und andere Akteure als Gleichungssysteme mit vielen Unbekannten dargestellt.

Mit MATLAB lassen sich dann Fan-Charts erzeugen, die die Unsicherheitsbereiche um die No-Judgement Forecasts beschreiben.

www.mathworks.de

The chosen densification model has been implemented in a ? User Subroutine ? and has been integrated into the FEM-Solver ( Abaqus ) as shown in Fig.2.

The detail of simulation model is presented in [ 1 ].

Comparison between simulation and experiment: this step is really important in order to verify the quality of simulation results.

www.iwm.rwth-aachen.de

umgesetzt und in der FEM-Software ( Abaqus ) integriertet, wie im Bild 2 dargestellt ; die Einzelheiten des Simulationsmodells sind in [ 1 ] erläutert.

Der Vergleich zwischen Simulation und Experiment:

Dieser Schritt ist sehr wichtig, um die Qualität der Simulationsergebnisse zu verifizieren.

www.iwm.rwth-aachen.de

Each new customer that can be won by a competitor or Deutsche Telekom will thus help the wholesale price to come down.

This innovative pricing model spreads opportunities and risks equitably.

T‑Home will add a VDSL double-play package to its broadband product portfolio from summer 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das heißt, jeder neue Kunde, der von einem Wettbewerber oder der Deutschen Telekom gewonnen werden kann, führt dazu, dass der Vorleistungspreis sinkt.

Mit diesem innovativen Preismodell werden Chancen und Risiken gerecht verteilt.

Ab dem Sommer 2009 erweitert T‑Home das Breitbandproduktportfolio um ein VDSL Double Play-Angebot.

www.zwischenbericht.telekom.com

Our outsourcing solution provides you with an integrated and efficient approach for taking over the entire process, from incoming mail to posting in the ERP system.

This solution is distinguished by its electronic release and clarification processes, high rate of transparency and scalable pricing model.

Every year, over 2 bil. invoices are exchanged between companies in Germany, the majority of them (approx.

www.arvato-infoscore.de

Mit der Outsourcing-Lösung bieten wir einen ganzheitlichen und effizienten Ansatz zur Übernahme des gesamten Verarbeitungsprozesses vom Posteingang bis zur Verbuchung im ERP-System an.

Die Lösung zeichnet sich aus durch elektronische Freigabe- und Klärungsprozesse, hohe Transparenz und ein skalierbares Preismodell.

In Deutschland werden jedes Jahr über 2 Mrd. Rechnungen zwischen Unternehmen ausgetauscht, ein Großteil (ca.

www.arvato-infoscore.de

euro adhoc offers individual mailing services, package solutions and extensive supplementary services.

Transparent pricing model without fixed costs (no monthly fee).

Secure message feed via the secure Web site, https://easy.euroadhoc.com/...

service.ots.at

euro adhoc bietet Einzelaussendungen, Paketlösungen und umfangreiche Zusatzdienste

Transparentes Preismodell ohne Fixkosten (keine Grundgebühr)

Sichere Meldungseinspeisung über secure-Website https://easy.euroadhoc.com/...

service.ots.at

Intuitive, user-friendly experience

Our pricing model offers you maximum flexibility :

1 week

www.babajagas.com

Usability für Enduser

Unser Preismodell gibt Ihnen dabei jede Menge Flexibilität.

1 Woche

www.babajagas.com

The payment structure used by a translation vendor, usually a cost per word per language or cost per hour per language.

When the vendor uses translation memories or machine translation, the pricing model may include a discount based on the quality of machine translation and translation memory matches.

Service-level agreement (SLA).

www.google.de

Das den Preisen eines Übersetzungsdienstleisters zugrunde liegende Berechnungsmodell, üblicherweise Kosten pro Wort und Sprache oder Kosten pro Stunde und Sprache.

Wenn der Dienstleister Translation Memorys oder maschinelle Übersetzung verwendet, kann das Preismodell komplexe Rabattprozentsätze entsprechend der Qualität der Maschinenübersetzung und der Übereinstimmungen mit dem Translation Memory beinhalten.

Dienstgütevereinbarung (Service-Level Agreement – SLA):

www.google.de

Venda was recognized for its “ simple, transparent pricing mode …

Venda was featured in this 2009 report and was recognized for our “simple, transparent pricing model and no upfront implementation costs” …

AMR Research is now part of Gartner.

www.venda.com

Venda wurde bereits vielfach für sein „ simples, transparentes Preismodell … gelobt

„Venda fand in diesem Bericht von 2009 Erwähnung, und wurde für sein ‚simples, transparentes Preismodell ohne im Voraus anfallende Kosten der Implementierung‘ gelobt …

AMR Research gehört nun zu Gartner.“

www.venda.com

ProfitBricks offers an easy-to-understand pricing model and minute-based billing

ProfitBricks offers the simplest pricing model in Cloud Computing and is based on 4 individual items:

CPU Cores + RAM + Storage + Traffic

www.profitbricks.de

Bei ProfitBricks haben wir ein einfaches Preismodell und rechnen minutengenau ab.

ProfitBricks bietet Ihnen das einfachste Preismodell im Cloud Computing auf der Basis von lediglich 4 Parametern:

CPU Cores + RAM + Storage + Traffic (zzgl. MwSt.)

www.profitbricks.de

Worldwide, tri-lingual and in three currencies :

In order to place individual product offerings to clients and to provide easy payment possibilities, a complex pricing model was developed.

It consists of the customer group-specific prices in different currencies (from an Oracle EBS) with individual discounts and new product types.

www.hmmh.de

Weltweit, dreisprachig und in drei Währungen :

Um den Kunden ein individuell auf sie zugeschnittenes Produktangebot zu bieten und für die einfache Kaufabwicklung sorgen zu können, wurde ein komplexes Preismodell entwickelt.

Es besteht aus den Kundengruppen-spezifischen Preisen in verschiedenen Währungen (aus einer Oracle EBS), mit individuellen Rabatten und neuen Produkt-Typen.

www.hmmh.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"models" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文