PERSONAL STATEMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

personal statement SUBST

personal statement UNIV

≈ Motivationsschreiben nt

personal statement UNIV

Teil einer Bewerbung für einen Studienplatz an einer Universität/einem College

im PONS Wörterbuch

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SUBST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] übtr lifestyle, values

viel [über etw Akk] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich Akk [über etw Akk] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement JUR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath JUR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw Dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement WIRTSCH:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement COMPUT:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ADJ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich Akk persönlich um etw Akk kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw Dat haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief m

personal life

Privatleben nt <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

OpenDict-Eintrag

personal ADJ

personal space

[persönliche] Distanzzone

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

statement SUBST RECHW

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement SUBST MKT-WB

statement

Stellungnahme f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He called it a personal statement about the futility of war.

en.wikipedia.org

The other criteria in this case may include the applicant's grades from high school, extracurricular activities, personal statement, and letters of recommendations.

en.wikipedia.org

Along with an application form, prospective undergraduate students must submit their official high school transcripts, a personal statement and an analytical essay.

en.wikipedia.org

People who wished to join the list were asked to provide a short personal statement before being approved.

en.wikipedia.org

He was also sharply criticised for making ridiculous claims in his personal statement.

en.wikipedia.org