PILOT SCHEME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈpi·lot scheme SUBST Brit, Aus

pilot scheme

Testreihe f <-, -n>

pilot scheme (model project)

Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

im PONS Wörterbuch

Modellprojekt

pilot scheme [or project]

Pilotprojekt

pilot scheme [or project]

Modellversuch

pilot scheme [or experiment]

im PONS Wörterbuch

I. scheme [ski:m] SUBST

1. scheme abw (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> übtr

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also scherzh

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. scherzh

Wendungen:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VERB intr

1. scheme abw (plan deviously):

scheme

planen ugs

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA ugs (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VERB trans abw

to scheme sth

etw aushecken ugs

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? ugs

I. pi·lot [ˈpaɪlət] SUBST

1. pilot:

pilot LUFTF

Pilot(in) m (f) <-en, -en>

pilot NAUT

Lotse(Lotsin) m (f) <-n, -n>

2. pilot TV:

pilot

Pilotfilm f <-(e)s, -e>

3. pilot TECH:

pilot (pilot light)

Kontrolllampe f <-, -n>

pilot (flame)

Zündflamme f <-, -n>

II. pi·lot [ˈpaɪlət] VERB trans

1. pilot LUFTF, NAUT:

to pilot an aircraft

ein Flugzeug fliegen

to pilot a ship

ein Schiff lotsen

2. pilot übtr (guide):

to pilot sth

etw durchbringen

to pilot a bill through Parliament

einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

3. pilot (test):

the test was piloted in schools

eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt

to pilot a project

ein Pilotprojekt durchführen

III. pi·lot [ˈpaɪlət] ADJ usu attr, inv

pilot

Pilot-

pilot study

Pilotstudie f <-, -n>

a pilot test

ein erster Test

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We are just offering to facilitate a pilot scheme.

www.telegraph.co.uk

The pilot scheme was later dropped.

en.wikipedia.org

The pilot scheme will mean that only senior judges' sentencing remarks can be filmed.

theconversation.com

After losing money on the pilot scheme for over two years he abandoned it.

en.wikipedia.org

For the pilot scheme, two community groups were chosen: and.

en.wikipedia.org