PURCHASING MANAGER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈpur·chas·ing man·ag·er SUBST

purchasing manager

Einkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

im PONS Wörterbuch

pur·chas·ing [ˈpɜ:tʃəsɪŋ, Am ˈpɜ:r-] SUBST no pl form

purchasing

Erwerb m <-(e)s, -e> geh

purchasing

[Ein]kaufen nt

purchasing

[Ein]kauf m

purchasing of goods

Wareneinkauf m

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] VERB trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase FIN, JUR form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr

3. purchase abw (by bribery):

to purchase sth career, success

sich Dat etw erkaufen abw

4. purchase NAUT (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl HANDEL, FIN

Wareneingänge pl

purchases JUR real property

gekaufte Sache fachspr

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit JUR

Enteignung f <-, -en> fachspr

3. purchase FIN, JUR (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase veraltet (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl fachspr TECH:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl fachspr

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

übtr I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TECH (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> fachspr

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase übtr

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST modifier HANDEL

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt fachspr

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f fachspr

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) m (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) m (f) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager

[Chef]trainer(in) m (f)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) m (f) <-s, ->

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

purchase SUBST handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase VERB trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

The system operator serves as the market manager.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

In addition, he became the project manager for the integration of the policy headquarters of the services in the MoD.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“Since we have a lot to offer to Erwin Müller”, promises purchasing manager Dieter brain.

www.onlineshops-finden.de

“Da haben wir bei Erwin Müller einiges zu bieten”, verspricht Einkaufsleiter Dieter Hirn.

www.onlineshops-finden.de

We only have a specific time window in which we can work up there," Wolfgang Reinhardt, purchasing manager and head of the administration of ARGE Kraftwerk Limmern, says.

www.neuenhauser-umwelttechnik.de

Wir haben nur ein bestimmtes Zeitfenster in dem wir Oben arbeiten können“, so Wolfgang Reinhardt, Einkaufsleiter und Leiter der Administration der ARGE Kraftwerk Limmern.

www.neuenhauser-umwelttechnik.de

Finally, purchasing manager Volkhard Selig will illustrate the introduction of supplier management using Gira Giersiepen GmbH as an example.

www.control-messe.de

Anschließend veranschaulicht Einkaufsleiter Volkhard Selig die Einführung von Lieferantenmanagement am Beispiel der Gira Giersiepen GmbH.

www.control-messe.de