Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
hyper-cher
Es regnete

im PONS Wörterbuch

rain off Brit, rain out VERB trans passive Am

to be rained off [or out]
wegen Regens abgesagt werden

I. rain [reɪn] SUBST

1. rain no pl (precipitation):

rain
Regen m <-s, ->
rain is forecast for tomorrow
morgen soll es regnen
rain stopped play
das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen
in case of rain
falls es regnet
gentle [or light]rain
leichter Regen m
gentle [or light]rain
Nieselregen m
heavy rain
heftige [o. starke] Regenfälle pl
pouring rain
strömender Regen
steady rain
Landregen m <-s, ->
steady rain
Dauerregen m <-s> kein pl
torrential rain
sintflutartige Regenfälle pl
in the rain
im Regen
to be [or get] caught in the rain
in den Regen kommen
out of the rain
ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl
Regenzeit f <-, -en>

Wendungen:

come rain or shine
bei jedem Wetter übtr
come rain or shine
ob's regnet oder schneit
come rain or shine
was auch geschieht
to not have enough sense to come in out of the rain
strohdumm sein
rain before seven, fine before eleven Brit Sprichw
heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] SUBST modifier

rain (cloud, shower, water):

rain
Regen-

III. rain [reɪn] VERB intr

rain unpers:

rain
regnen
it's raining heavily
es gießt in Strömen

Wendungen:

to rain cats and dogs ugs
[wie aus Kübeln] gießen ugs
to rain cats and dogs ugs
[wie aus Eimern] schütten ugs

IV. rain [reɪn] VERB trans übtr

to rain sth on sb
jdn mit etw Dat überhäufen übtr
to rain sth on sb
überschütten
he rained blows on him
er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln
to rain abuse on sb
jdn mit Beschimpfungen überhäufen

I. rain down VERB intr

rain down
hinabregnen
bombs and shells rained down on the city
ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder

II. rain down VERB trans übtr

to rain down ⇆ sth on sb
etw auf jdn niederprasseln lassen übtr
he rained blows down on him
er ließ die Schläge auf ihn niederprasseln
to rain down questions on sb
jdn mit Fragen überhäufen

ˈrain gauge, Am a. ˈrain gage SUBST

rain gauge
Regenmesser m <-s, ->

acid ˈrain SUBST no pl

acid rain
saurer Regen

rain pon·cho SUBST

rain poncho
Regencape nt

ˈrain for·est SUBST

rain forest
Regenwald m <-(e)s, -wälder>
tropical rain forest
tropischer Regenwald
OpenDict-Eintrag

rain VERB

it never rains but it pours Sprichw
ein Unglück kommt selten allein
OpenDict-Eintrag

rain VERB

to rain on sb's parade
jdm die Tour vermasseln ugs
to rain on sb's parade
jds Pläne durchkreuzen
OpenDict-Eintrag

rain gear SUBST

rain gear
Regenbekleidung f

Klett Fachwortschatz Geografie

advection rain SUBST

advection rain
Landregen
advection rain
Advektionsniederschlag

convectional rain(fall) SUBST

convectional rain(fall)
Konvektionsniederschlag

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] SUBST

relief rainfall
Steigungsregen

Klett Fachwortschatz Biologie

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] SUBST

detritus rain
Detritusregen
detritus rain
Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

tropical rain forest

tropical rain forest
tropischer Regenwald
Present
Irain off
yourain off
he/she/itrains off
werain off
yourain off
theyrain off
Past
Irained off
yourained off
he/she/itrained off
werained off
yourained off
theyrained off
Present Perfect
Ihaverained off
youhaverained off
he/she/ithasrained off
wehaverained off
youhaverained off
theyhaverained off
Past Perfect
Ihadrained off
youhadrained off
he/she/ithadrained off
wehadrained off
youhadrained off
theyhadrained off
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it rained right through June
es regnete den ganzen Juni über
he rained blows on him
er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln
the day before, it had rained
tags zuvor hatte es geregnet
his hockey match was rained off
sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt
it rained for a month solid
es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung
bombs and shells rained down on the city
ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder
he rained blows down on him
er ließ die Schläge auf ihn niederprasseln
in unserem Urlaub hat es egal geregnet
it rained continuously during our holiday
es hat so geregnet, dass ...
it rained so heavily that ...
es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat
it rained during the journey, but that didn't bother me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This section could be very treacherous, especially when it has rained heavily as the trail turns into a mudslide.
en.wikipedia.org
When it rained, there were side curtains that one could unroll from the roof to keep one dry.
en.wikipedia.org
It rained that day, but the black community persevered in their boycott.
en.wikipedia.org
On one occasion he spread a load of sand outside a theatre to publicise a western; unfortunately, when it rained cinema-goers trudged much of it inside.
en.wikipedia.org
A thick layer of ash can turn into a calcium rich hardpan as tough as cement after being rained upon.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"rained" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch